1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,690 --> 00:00:58,659 GEORGE! 4 00:00:58,726 --> 00:00:59,960 GEORGE! 5 00:01:06,967 --> 00:01:09,770 AH, AH, AH. 6 00:01:09,837 --> 00:01:10,704 EH? 7 00:01:10,771 --> 00:01:14,442 OOH, HM, PETE. 8 00:01:14,508 --> 00:01:16,877 MARTHA. 9 00:01:16,944 --> 00:01:18,011 CE? 10 00:01:18,078 --> 00:01:20,981 AM PRIMIT--AM PRIMIT LOCURI NOI. 11 00:01:21,048 --> 00:01:22,516 SI ȘTII Altceva 12 00:01:22,583 --> 00:01:24,685 AM PRINS ACEST NOU KINK ÎN UMĂRUL MEU. 13 00:01:24,752 --> 00:01:26,320 Și de fiecare dată când... 14 00:01:26,387 --> 00:01:27,855 DE FIECARE DATĂ FAC ASTA MA DOARE. 15 00:01:27,921 --> 00:01:30,391 Bine atunci NU FACE ASTA. 16 00:01:30,458 --> 00:01:32,160 GEORGE ACEIA SUNT Aceleași pete vechi 17 00:01:32,226 --> 00:01:35,363 ȘI ACEEAȘI VECHI KINK CE AI AVUT Întotdeauna. 18 00:01:35,429 --> 00:01:37,631 MARTHA, am M-AM GÂNDIT. 19 00:01:37,698 --> 00:01:38,799 UH-OH. 20 00:01:38,866 --> 00:01:40,868 TREBUIE SĂ MĂMĂM ÎNTR-O COMUNITATE DE PENSIERE. 21 00:01:40,934 --> 00:01:42,936 UNDEVUNDE UNDE EI AU MEDICI SI ASISTENTE 22 00:01:43,003 --> 00:01:46,039 STĂRÂND, ȘTII, NU TINEREM NICIO. 23 00:01:46,106 --> 00:01:49,743 TRECUM PRIN ASTA FIECARE ANIMER. 24 00:01:49,810 --> 00:01:51,179 ASTA ESTE CASA NOASTRA. 25 00:01:51,245 --> 00:01:53,214 DAR MARTHA LOCUL ACEST ESTE CEL MAI BUN. 26 00:01:53,281 --> 00:01:55,183 AU GARDURI INALTE, GARZII INARMAT 27 00:01:55,249 --> 00:01:56,684 A PĂSTRA COPII AFARA. 28 00:01:56,750 --> 00:01:57,718 NU SE PERMITĂ COPII. 29 00:01:57,785 --> 00:02:00,288 ESTE UN PARADIS. 30 00:02:00,354 --> 00:02:01,889 DU-TE LA ÎMBUTARE Într-o baie lungă, 31 00:02:01,955 --> 00:02:03,291 VA SIMȚI MAI BINE. 32 00:02:03,357 --> 00:02:06,194 ATUNCI TE REPAR UN MIC DEJUN FRUMOS DE ANI. 33 00:02:06,260 --> 00:02:08,028 NU ai facut-o SPUNE CUUI? 34 00:02:08,095 --> 00:02:09,230 CORECT? 35 00:02:09,297 --> 00:02:10,998 GEORGE, NU SPUNE ORICUUI 36 00:02:11,064 --> 00:02:12,099 A FOST ZIUA TA DE NAȘTERE. 37 00:02:12,166 --> 00:02:16,069 mai ales, ȘTII CINE. 38 00:02:16,136 --> 00:02:17,671 DENNIS? 39 00:02:17,738 --> 00:02:21,041 NU, NU AM FACUT Spune-i lui DENNIS, GEORGE. 40 00:02:21,108 --> 00:02:23,677 PHEW. 41 00:02:23,744 --> 00:02:25,546 Oh, băiete. 42 00:02:28,449 --> 00:02:31,151 NU VA DOMNUL. WILSON FI SURPRIZĂ. 43 00:02:31,219 --> 00:02:33,454 PIAU PE CHIAR EL ȚI PLACĂ, BETSY. 44 00:02:33,521 --> 00:02:36,257 ESTI CEL MAI BUN ARAT BROAGĂ ÎN TOTUL ORAȘUL. 45 00:02:36,324 --> 00:02:39,092 DAR POATE A UNEI BROȘTE NU ESTE O IDEIE ATAT DE BUNA 46 00:02:39,159 --> 00:02:41,595 PENTRU UN BĂTRÂN CA DOMNUL. WILSON. 47 00:02:41,662 --> 00:02:45,065 ŞTIU, ŞERPI! 48 00:02:45,132 --> 00:02:48,068 O ȘOPORLĂ MISCĂ. 49 00:02:48,135 --> 00:02:50,971 SAU UN PIANIAN. 50 00:02:51,038 --> 00:02:53,040 ȘTIU, VA LĂSAM Dl. WILSON PICK 51 00:02:53,106 --> 00:02:55,776 CINE EL ÎI place cel mai mult. 52 00:02:58,178 --> 00:03:03,050 HEI, doamna. WILSON! 53 00:03:03,116 --> 00:03:04,685 AM SURPRIZĂ CADOU DE ANIVERSARE 54 00:03:04,752 --> 00:03:05,853 PENTRU DOMNUL. WILSON. 55 00:03:05,919 --> 00:03:08,256 STIU DOAR CÂT ÎI plac surprizele. 56 00:03:08,322 --> 00:03:10,624 DENNIS, EL IA BAIA LUI CHIAR ACUM. 57 00:03:10,691 --> 00:03:12,125 DE CE NU ASTEPTATI SI DĂ-I-L 58 00:03:12,192 --> 00:03:13,193 CÂND A TERMINAT? 59 00:03:13,261 --> 00:03:15,929 OK, MULTUMESC. 60 00:03:34,582 --> 00:03:35,649 HAIDE. 61 00:03:35,716 --> 00:03:38,185 Ea a spus că putem să-l oferim LA EL CÂND TERMINE. 62 00:04:46,286 --> 00:04:49,156 ♪ DAT DA DA DEE DA ♪ 63 00:04:49,222 --> 00:04:51,992 ♪ SCOW WOW WA ♪ 64 00:04:52,059 --> 00:04:53,961 ♪ WA POOTY DA DEE DE ♪ 65 00:04:54,027 --> 00:04:57,631 ♪ DOOT DOOT DOO DOO DA DA DA DA DA ♪ 66 00:04:57,698 --> 00:04:59,767 ♪ YA DA DA DA DA DA ♪ 67 00:04:59,833 --> 00:05:03,203 ♪ BOOP BOO DOO DOO DOO DA DA ♪ 68 00:05:03,270 --> 00:05:05,138 ♪ DAT DA WA WA WA WA ♪ 69 00:05:15,583 --> 00:05:17,284 ♪ BA DA BA BA BA ♪ 70 00:05:45,379 --> 00:05:48,048 AHH! 71 00:05:52,252 --> 00:05:57,858 HAI! 72 00:05:57,925 --> 00:05:58,859 VENI AICI! 73 00:06:03,296 --> 00:06:04,798 TREBUIE CHEAMĂ UN INSTALATOR. 74 00:06:13,140 --> 00:06:14,207 AHH! 75 00:06:25,352 --> 00:06:27,655 Broaște, șopârle, UITA DE INSTALATOR, 76 00:06:27,721 --> 00:06:29,690 AM NEVOIE UN EXTERMINATOR. 77 00:06:33,060 --> 00:06:33,927 HMM? 78 00:06:33,994 --> 00:06:34,795 HMM? 79 00:06:34,862 --> 00:06:35,195 HH? 80 00:06:35,262 --> 00:06:37,798 HH? 81 00:06:37,865 --> 00:06:38,932 DENNIS. 82 00:06:40,868 --> 00:06:42,970 DENNIS! 83 00:06:43,036 --> 00:06:44,004 Bună, domnule. WILSON. 84 00:06:45,272 --> 00:06:47,040 -Cobori din pat, DENNIS! - Așteaptă, am vrut-- 85 00:06:47,107 --> 00:06:49,142 CE CREDETI ASTA ESTE O JUNGLA? 86 00:06:49,209 --> 00:06:50,377 DAR, DAR... 87 00:06:50,444 --> 00:06:54,014 PE AFĂ DE TU AURI CA UN BEBE DE MAIUȚĂ. 88 00:06:54,081 --> 00:06:55,115 AY! 89 00:06:57,317 --> 00:06:58,285 DL. WILSON! 90 00:06:58,351 --> 00:07:00,120 ASTA, UNDE SUNT MERGI? 91 00:07:04,458 --> 00:07:05,225 OOH HEE HOO. 92 00:07:05,292 --> 00:07:07,027 OH HO, HO. 93 00:07:07,094 --> 00:07:09,196 HO HO, HEI. 94 00:07:09,262 --> 00:07:11,865 OH OH OH OH HEI! 95 00:07:11,932 --> 00:07:12,800 O, DOAMNE. 96 00:07:12,866 --> 00:07:13,266 OOH OOH. 97 00:07:19,439 --> 00:07:20,774 AHH. 98 00:07:22,342 --> 00:07:24,311 OH! 99 00:07:54,875 --> 00:07:57,310 GEORGE. 100 00:07:57,377 --> 00:07:59,046 AHH! 101 00:08:25,438 --> 00:08:27,240 LA MULTI ANI, Dl. WILSON. 102 00:08:34,047 --> 00:08:36,383 MITCHELL! 103 00:08:38,251 --> 00:08:39,219 MITCHELL! 104 00:08:39,286 --> 00:08:40,420 UNDE E DENNIS? 105 00:08:40,487 --> 00:08:41,955 -GEORGE! - NU O SPUNE, MARTHA. 106 00:08:42,022 --> 00:08:45,325 NU SPUNE, NU E BAIAT, EL ESTE O AMENINȚARE. 107 00:08:45,392 --> 00:08:46,760 GEORGE. 108 00:08:46,827 --> 00:08:48,061 -GEORGE. -CE A FĂCUT DE DATA ASTA? 109 00:08:48,128 --> 00:08:49,362 MITCHELL. 110 00:08:49,429 --> 00:08:53,333 cadă, broaște, GÂNĂCI, ȘERPI, 111 00:08:53,400 --> 00:08:55,202 VAGONUL COBORĂ SCĂRILE, 112 00:08:55,268 --> 00:08:56,369 TORTA IN FATA! 113 00:08:56,436 --> 00:08:57,571 SURPRINDE! 114 00:08:57,638 --> 00:08:59,206 LA MULȚI ANI! 115 00:08:59,272 --> 00:09:01,508 ERA ATAT DE ENCANTAT DESPRE ZIUA TA DE NAȘTERE. 116 00:09:01,575 --> 00:09:02,943 EL TE PLACE ATÂT DE MULT. 117 00:09:03,010 --> 00:09:04,544 DA, BINE SPUNE-I SA-I PLACE ALLTUNA. 118 00:09:04,612 --> 00:09:06,446 Spune-i să găsească UN AL BATRAN 119 00:09:06,513 --> 00:09:08,248 SI FACE VIAȚA SA MISERATĂ. 120 00:09:15,055 --> 00:09:16,189 WHOA! 121 00:09:17,157 --> 00:09:18,225 DA HA! 122 00:09:18,291 --> 00:09:20,427 BUNICO! BUNICO! 123 00:09:20,493 --> 00:09:23,030 HA HA HA! 124 00:09:23,096 --> 00:09:27,100 CEL MAI BUN NOT ÎN TOTA LUMEA LATĂ. 125 00:09:27,167 --> 00:09:28,869 ASTEPTAM UN MINUT NOI AM FOST VORBIT DESPRE DENNIS. 126 00:09:28,936 --> 00:09:33,473 Ești un om norocos, GEORGE, LOCUIT AICI CU DENNIS. 127 00:09:33,540 --> 00:09:35,542 DA? ÎNCERȚI CANDEVA. 128 00:09:35,609 --> 00:09:37,510 HAUS TREBUIE SPUNE ASTA. 129 00:09:37,577 --> 00:09:41,982 TOTI...AM VANDUT CAMERA. 130 00:09:42,049 --> 00:09:43,550 DAR, TATI, TU AI IUBIT CĂLĂTORIȘTE ÎN ASTA 131 00:09:43,617 --> 00:09:45,052 MARE VECHI. 132 00:09:45,118 --> 00:09:47,855 AM HOTĂRÂT CĂ DOUĂ SĂPTĂMÂNI UN AN NU ESTE SUFICIENT TIMP 133 00:09:47,921 --> 00:09:50,423 SA PETRECE CU MELE MINUNAT NEPOTUL. 134 00:09:50,490 --> 00:09:52,092 ARE NEVOIE UN BUNIC ÎNTREGĂ. 135 00:09:52,159 --> 00:09:54,795 ALICE, HENRY, DACĂ CAMERA ACEA DE rezerve 136 00:09:54,862 --> 00:09:58,932 TU AI OFERIT ESTE INCA DISPONIBIL MĂ MUDAN. 137 00:09:58,999 --> 00:10:00,634 ASTA O VA FI MARE! 138 00:10:00,701 --> 00:10:03,871 Putem merge la pescuit, DUȚI LA ARCADE, 139 00:10:03,937 --> 00:10:05,773 MĂNANCĂ HOT DOGS dimineata, 140 00:10:05,839 --> 00:10:07,074 SI CHIAR STIE TREZĂ. 141 00:10:07,140 --> 00:10:09,376 TATI, ESTI SIGUR V-ați GândIT LA ASTA? 142 00:10:09,442 --> 00:10:13,647 DE ACUM ÎN PRIN CELTUIE MULTE TIMP CU DENNIS. 143 00:10:13,714 --> 00:10:15,783 - LA FIECARE MINUT. -DA! 144 00:10:15,849 --> 00:10:17,317 ȘTIU ASTA ESTE PUTIN SURPRIZĂ. 145 00:10:17,384 --> 00:10:20,420 HENRY DIN MINE FOST DOAR VORBIREA DESPRE ACEASTĂ DIMINEATE. 146 00:10:20,487 --> 00:10:21,789 ASTA O VA FI MARE! 147 00:10:21,855 --> 00:10:23,523 SPER CAMERA DE rezerve ESTE GATA. 148 00:10:23,590 --> 00:10:26,459 ESTE ÎNTOTDEAUNA GĂTIT PENTRU TINE, TATA. 149 00:10:26,526 --> 00:10:27,828 YIPEE! 150 00:10:27,895 --> 00:10:31,431 ÎN sfârșit LUȚI-MĂ PĂRUL ĂLA ĂLA. 151 00:10:31,498 --> 00:10:32,565 MULȚUMESC. 152 00:10:32,632 --> 00:10:35,135 OH, HA HA! 153 00:10:35,202 --> 00:10:38,238 TATI, UITI NU E AȘA DE UȘOR 154 00:10:38,305 --> 00:10:39,272 LOCUIT ÎN împrejurul lui Dennis. 155 00:10:39,339 --> 00:10:42,042 PROSTII, EL E DOAR CU SPIRITOARE. 156 00:10:42,109 --> 00:10:45,212 DE obicei, după două săptămâni abia aștepți să scapi, 157 00:10:45,278 --> 00:10:46,179 DEPARTE. 158 00:10:46,246 --> 00:10:48,581 ASTA A FOST ÎNAINTE. 159 00:10:48,648 --> 00:10:50,918 ACUM, ASTA E ACASĂ. 160 00:10:52,185 --> 00:10:54,487 AICI SUNTEM, LUAT MICUL DE CULINIT 161 00:10:54,554 --> 00:10:55,622 SI UNDE E DENNIS? 162 00:10:55,689 --> 00:10:57,490 EL NU ESTE AICI. 163 00:10:57,557 --> 00:10:59,592 CE ZI FRUMOASĂ. 164 00:10:59,659 --> 00:11:01,594 COAC ALTUL TORT DE ANIVERSARE. 165 00:11:01,661 --> 00:11:03,496 AR TREBUI SA STIU SĂ FAC DOUĂ PRĂJURI. 166 00:11:03,563 --> 00:11:05,866 CU DENNIS în jurul tău ÎNTOTDEAUNA ÎNVĂRTARE 167 00:11:05,933 --> 00:11:08,035 -PRIMUL. -NU MAI. 168 00:11:08,101 --> 00:11:11,438 DE ACUM ÎNAINTE BUNICUL VA PRIȚI TURILE ÎN FATA. 169 00:11:11,504 --> 00:11:13,640 VA FI BINE PENTRU DENNIS A PETRECE TIMP 170 00:11:13,707 --> 00:11:14,574 CU BUNICUL SAU. 171 00:11:14,641 --> 00:11:16,309 ESTE FOARTE DRUM. 172 00:11:16,376 --> 00:11:17,444 FRUMOS? 173 00:11:17,510 --> 00:11:18,545 Eu NICIODATĂ AI INCREDERE IN OM 174 00:11:18,611 --> 00:11:19,813 ASTA ZÂMBETE ÎNTOTDEAUNA. 175 00:11:19,880 --> 00:11:21,214 ȘI OMUL A TRĂIT ÎN MAȘINA SA. 176 00:11:21,281 --> 00:11:23,951 ASTA ESTE 50 de picioare AUTOCASA. 177 00:11:24,017 --> 00:11:25,719 Ei bine, EL, EL, EL NU... 178 00:11:25,786 --> 00:11:27,587 EL NU ACTIONAZĂ-ȘI VARSTA. 179 00:11:27,654 --> 00:11:29,356 NICI TU, GEORGE. 180 00:11:29,422 --> 00:11:31,091 TU ACTIONAZA MULT MAI BĂTRÂNĂ. 181 00:11:31,158 --> 00:11:32,392 HMPH. 182 00:11:40,734 --> 00:11:42,736 NU ȘTIU DE CE BĂIEII TREBUIE SĂ SE ASCUUNDE 183 00:11:42,803 --> 00:11:46,306 CLUBHOUSE LOR ÎN AȘA LOCURI GRAU DE GĂSIT. 184 00:11:47,374 --> 00:11:50,610 JUR ALEGEnță LA STRAPUL 185 00:11:50,677 --> 00:11:55,783 DIN CLUBUL NU SE PERMISE FETELOR ȘI CĂTRE CEL MAI MIRAT CLUB 186 00:11:55,849 --> 00:11:59,052 ÎN UNIVERS PENTRU CARE RESTA 187 00:11:59,119 --> 00:12:04,257 UN CLUB INVIZIBIL CU LIBERTATE ȘI DREPTATE PENTRU BĂIEȚI. 188 00:12:04,324 --> 00:12:05,192 SI naiba-- 189 00:12:05,258 --> 00:12:06,927 CU FETE. 190 00:12:07,961 --> 00:12:11,398 EWW, CE ESTE MIROSUL Acela? 191 00:12:11,464 --> 00:12:12,699 FETE! 192 00:12:12,766 --> 00:12:14,734 SI NOI CE FACEM LE SPUNE FETELOR? 193 00:12:14,802 --> 00:12:16,436 FETELOR, IA! 194 00:12:16,503 --> 00:12:17,504 CINE ARE NEVOIE DE ELE? 195 00:12:17,570 --> 00:12:19,807 CE CLUB MARE. 196 00:12:19,873 --> 00:12:22,709 DENNIS, ESTE MARGARET. 197 00:12:22,776 --> 00:12:24,511 IEȘI. 198 00:12:24,577 --> 00:12:26,146 Ştiu ESTI AICI. 199 00:12:26,213 --> 00:12:29,883 IEȘI SAU ȚIP PÂNĂ DEVIN ALBASTRĂ ŞI LESIN. 200 00:12:32,719 --> 00:12:34,822 Bună, DENNIS. 201 00:12:34,888 --> 00:12:37,290 CÂND AM AUDE DE TĂU MIC CLUB PE CARE ȘTIAM 202 00:12:37,357 --> 00:12:40,193 INVITAȚIA MEA TREBUIE S-A PIERDUT PE POSTA. 203 00:12:40,260 --> 00:12:43,363 ACESTA ESTE NU FETELOR CLUB PERMIS, SHEESH. 204 00:12:43,430 --> 00:12:46,867 ȘI TREBUIE SĂ VENIM SUS CU UN NUME MAI BUN. 205 00:12:46,934 --> 00:12:48,969 MARGARETĂ, TOTUL IDEEA DE A AVE 206 00:12:49,036 --> 00:12:51,738 UN CLUB NU PERMIS FETELOR NU LĂSAȚI FETELOR INTRE. 207 00:12:51,805 --> 00:12:54,474 Așteaptă un minut, GINA E ÎN CLUB. 208 00:12:54,541 --> 00:12:55,876 EA ESTE VICEPRESEDINTA. 209 00:12:55,943 --> 00:12:58,245 DAR GINA E FATĂ! 210 00:12:58,311 --> 00:12:59,579 EA ESTE? 211 00:12:59,646 --> 00:13:00,981 OW. 212 00:13:01,048 --> 00:13:03,250 EA NU LOVI CA NICIUNA FATA. 213 00:13:03,316 --> 00:13:05,886 NU PUTEȚI LĂSA INTRE Și ține-mă afară. 214 00:13:05,953 --> 00:13:07,921 DE CE NU? Jumătate din distracția de a avea 215 00:13:07,988 --> 00:13:12,926 UN CLUB SE ȚINE ALTI OAMENI AFARA. 216 00:13:12,993 --> 00:13:16,363 Ei bine, am de gând să încep PROPRIUL MEU CLUB. 217 00:13:18,765 --> 00:13:21,768 DL. CUDDLES SI EU. 218 00:13:21,835 --> 00:13:25,272 Și, DENNIS, ESTI INVITAT. 219 00:13:25,338 --> 00:13:30,043 ESTE UN... DESERT CLUB, DA. 220 00:13:30,110 --> 00:13:36,049 CU TONE DE ÎNGHETATA, Prăjitură, prăjituri. 221 00:13:36,116 --> 00:13:39,352 OREOS, DENNIS, PREFERITUL TĂU. 222 00:13:39,419 --> 00:13:41,121 - NU MERGI. - NU O ASCULTA. 223 00:13:41,188 --> 00:13:41,754 NU MERGI. 224 00:13:41,821 --> 00:13:43,756 ESTE O CAPCANĂ. 225 00:13:43,823 --> 00:13:45,658 NU O FACE. 226 00:13:45,725 --> 00:13:46,726 Umplutură cu cremă dublă. 227 00:13:46,793 --> 00:13:48,361 TU NU VREAȚI COOKIEI EI. 228 00:13:48,428 --> 00:13:50,797 -Umplutura cu crema dubla. - POATE FI OTRAVĂ ÎN ELE. 229 00:13:50,864 --> 00:13:52,265 Așadar, DENNIS, VREI VENI? 230 00:13:52,332 --> 00:13:54,767 HEI, DENNIS, vino să vezi ȘOOLUL MEU PETIT, MORTY. 231 00:13:54,834 --> 00:13:56,436 A FĂUT BEBE, BEBUSI DE ȘObolaN. 232 00:13:56,503 --> 00:13:58,605 SUNT MINI, BITTY, ROZ, SI URAT. 233 00:13:58,671 --> 00:14:00,407 EI AU FĂRĂ PĂR NICUNDE. 234 00:14:00,473 --> 00:14:01,741 BRUT. 235 00:14:01,808 --> 00:14:03,176 COCO, haide, SĂ MERCĂ SĂ O VEDEM. 236 00:14:03,243 --> 00:14:04,677 PUNT că pot BAT-TE AICI. 237 00:14:04,744 --> 00:14:05,545 COOL, COOL. 238 00:14:05,612 --> 00:14:07,480 Hai să mergem, SĂ MERCEM! 239 00:14:07,547 --> 00:14:10,817 DL. GHIGĂRI, AM PETRECUIT PREA MULTI ANI 240 00:14:10,884 --> 00:14:12,152 BUCURILE DENNIS IN FORMA 241 00:14:12,219 --> 00:14:15,088 SĂ LĂSAȚI CEVA CASĂ FURĂ-L. 242 00:14:16,523 --> 00:14:19,626 Bine, E ULTIMUL NOSTRU LOTUL DE COOKIES. 243 00:14:19,692 --> 00:14:22,129 KATHY, INTRAREA DVS. LA COOKOUT ESTE ÎN BUCĂTĂRIE. 244 00:14:22,195 --> 00:14:23,530 CINE ARE CHILE? 245 00:14:23,596 --> 00:14:25,298 MAMA, TATA, UITE! 246 00:14:25,365 --> 00:14:28,735 BUNICUL A FĂCUT CÂTEA DINTRE A LUI MURATURI CONGELATE PE UN BATI. 247 00:14:28,801 --> 00:14:29,802 EW. 248 00:14:29,869 --> 00:14:31,138 Hei, domnule. WILSON! 249 00:14:31,204 --> 00:14:32,872 MERCEM LA CARNAVALUL POMPIERILOR! 250 00:14:32,940 --> 00:14:33,941 VREI SĂ VENI? 251 00:14:34,007 --> 00:14:35,542 NU, NU SUNT MERGE ORIUNDE. 252 00:14:35,608 --> 00:14:39,512 DENNIS, GEORGE L-AR URĂ A FI ÎN împrejurul atât de distracție. 253 00:14:39,579 --> 00:14:41,881 O VOI PRIMI RESTUL LUCRURILOR DIN CASĂ. 254 00:14:41,949 --> 00:14:44,851 O SA PUNE ASTA ÎN MAȘINĂ. 255 00:14:44,918 --> 00:14:46,686 MARTHA, CEVA NU SUNA CORECT. 256 00:14:46,753 --> 00:14:49,822 MAI MAI LĂSAȚI Aruncă o privire sub capotă. 257 00:14:49,889 --> 00:14:52,025 NU îți face griji, DOAMNA. WILSON, 258 00:14:52,092 --> 00:14:54,061 BUNICUL ȘTIE MULTE DESPRE MAȘINI. 259 00:14:54,127 --> 00:14:55,395 CHIAR? ASTA E BINE. 260 00:14:55,462 --> 00:14:58,131 O, atunci suntem norocosi EL E AICI. 261 00:15:00,633 --> 00:15:01,734 AȘTEPTAŢI UN MINUT! 262 00:15:01,801 --> 00:15:02,902 CÂND ERAM COPII Aş putea lua 263 00:15:02,970 --> 00:15:05,638 UN MOTOR DEPART LEGAT la ochi. 264 00:15:07,674 --> 00:15:08,775 HMM. 265 00:15:08,841 --> 00:15:11,878 CE FAC CREZI, GEORGE? 266 00:15:11,945 --> 00:15:17,550 GEE, acest furtun PARE LASAT. 267 00:15:17,617 --> 00:15:18,651 DENNIS! 268 00:15:18,718 --> 00:15:20,087 DENNIS A TUIAT-O! 269 00:15:20,153 --> 00:15:24,291 Uck, domnule. WILSON, ESTI O MIZARE. 270 00:15:24,357 --> 00:15:25,758 DENNIS! 271 00:15:25,825 --> 00:15:27,627 GEORGE DOAR A FOST ÎNCERCĂ A AJUTA. 272 00:15:27,694 --> 00:15:28,561 DOAR ÎNCERCĂ SĂ AJUTA? 273 00:15:28,628 --> 00:15:29,829 TU AI MULTE DE INVATAT. 274 00:15:29,896 --> 00:15:32,299 TREBUIE SĂ TE CURĂȚI ÎNAINTE SĂ VENI LA TÂRG. 275 00:15:32,365 --> 00:15:35,235 DA? Ei bine, NU SUNT NU MERGE NICIO. 276 00:15:35,302 --> 00:15:37,770 DAR BUNICUL VA FI TITUL DIN CABINA DUNKING. 277 00:15:37,837 --> 00:15:39,739 NU VREI DORU ASTA. 278 00:15:43,110 --> 00:15:45,478 HEI, TOTI, UITAȚI! 279 00:15:45,545 --> 00:15:47,847 ESTE PRIETENUL MEU CEL MAI CEL MAI CEL MEU PRIETEN, Dl. WILSON. 280 00:15:47,914 --> 00:15:51,551 OBINÂND JOCEA BASEBALL În urmă cu sute de ani. 281 00:15:51,618 --> 00:15:52,785 CEAZĂ, COPII, CEAZĂ. 282 00:15:55,822 --> 00:15:56,923 Haide, WILSON. 283 00:15:56,990 --> 00:15:58,992 ÎNCEPEM. 284 00:15:59,059 --> 00:16:00,227 MĂSĂ. 285 00:16:00,293 --> 00:16:02,895 CEL, CEL, ȚINTA E Acolo. 286 00:16:02,962 --> 00:16:04,964 AH, HAI. 287 00:16:07,567 --> 00:16:09,936 WILSON, APA. 288 00:16:10,003 --> 00:16:11,171 AM NEVOIE DE APA. 289 00:16:11,238 --> 00:16:14,007 HAI, Dle. WILSON, PUTEȚI O FACE. 290 00:16:14,074 --> 00:16:17,477 MULTUMESC, COPISTE. 291 00:16:17,544 --> 00:16:18,811 OHH! 292 00:16:18,878 --> 00:16:21,548 Atata timp, GEORGE. 293 00:16:21,614 --> 00:16:23,283 BURSITA, OUCH. 294 00:16:23,350 --> 00:16:24,751 OBITÂNĂ AM ASTA ÎNAPOI CÂND ERAM DE VÂRSTA TA. 295 00:16:24,817 --> 00:16:26,719 -Obisnuia sa-l ai? -Iată, amice. 296 00:16:26,786 --> 00:16:27,854 Iată, pops. 297 00:16:27,920 --> 00:16:29,722 TREI MINGI UTILIZAT GRĂU. 298 00:16:29,789 --> 00:16:30,857 FERI-TE. 299 00:16:30,923 --> 00:16:32,459 TU FI MEU BĂIAT DE BILE. 300 00:16:32,525 --> 00:16:34,727 Uitați-vă acolo, bunicule, NU TE VREM 301 00:16:34,794 --> 00:16:35,828 SĂ ȚI RĂNI. 302 00:16:35,895 --> 00:16:38,198 TU TE UMATI. 303 00:16:45,238 --> 00:16:47,574 TU CUM FACE ASTA? 304 00:16:47,640 --> 00:16:49,476 Auziți niște discuții, SĂ AUDIM NIște PĂVĂVĂRII. 305 00:16:49,542 --> 00:16:51,344 DA, vorbesc, O să îți dau de vorbă. 306 00:16:51,411 --> 00:16:53,880 Grăbește-te, vei opri asta, NU ESTE O CINA. 307 00:16:53,946 --> 00:16:55,482 ARUNCA MINGEA. 308 00:16:58,251 --> 00:16:59,652 NU CRED. 309 00:16:59,719 --> 00:17:00,920 E UN MINUNE. 310 00:17:00,987 --> 00:17:02,189 DOI AI FACUT, NU CRED. 311 00:17:02,255 --> 00:17:04,023 DOAR AI AVETI NOOC. 312 00:17:06,293 --> 00:17:07,994 AH, ESTE IMPOSIBIL. 313 00:17:08,061 --> 00:17:09,096 NU CRED ASTA LA TOT. 314 00:17:09,162 --> 00:17:10,597 ASTA E RIDICUL. 315 00:17:10,663 --> 00:17:11,798 Atata timp, GEORGE. 316 00:17:13,966 --> 00:17:17,904 Hei, domnule, Așteaptă, TREBUIE SA TE INTREB CEVA. 317 00:17:17,970 --> 00:17:19,072 Hei, GEORGE. 318 00:17:19,139 --> 00:17:21,408 Voi fi DREAPTA SPATE. 319 00:17:21,474 --> 00:17:24,311 DL. MONTGOMERY VA ROG NU VA OBSERVA EXCESIOR. 320 00:17:24,377 --> 00:17:27,580 DAR DOC, MĂ SIMT BINE, UITEAZĂ! 321 00:17:29,048 --> 00:17:31,084 WOW, UITE CE EL DOAR A FACUT. 322 00:17:31,151 --> 00:17:32,319 DACĂ SE rănește ÎI VA SETĂ AL LUI 323 00:17:32,385 --> 00:17:33,820 TRATAMENT SPATE ȘASE LUNI. 324 00:17:33,886 --> 00:17:34,554 TRATAMENT? 325 00:17:34,621 --> 00:17:34,987 CE TRATAMENT? 326 00:17:35,054 --> 00:17:35,855 CE? 327 00:17:35,922 --> 00:17:37,490 AH, NICIODATĂ. 328 00:17:37,557 --> 00:17:39,759 Ei bine, doctore, ce crezi DESPRE PREȚIUL TĂU PACIENT ACUM? 329 00:17:39,826 --> 00:17:41,194 ESTE MEDIC? 330 00:17:41,261 --> 00:17:42,695 CE, CE TRATAMENT? SPUNE-MI, CE TRATAMENT? 331 00:17:42,762 --> 00:17:44,331 TREBUIE SĂ ȘTIU MAI MULTE, TREBUIE SĂ ȘTIU MAI MULTE. 332 00:17:44,397 --> 00:17:46,899 Imi pare rau, TRATAMENTELE NOASTRE SUNT INCA EXPERIMENTALE. 333 00:17:46,966 --> 00:17:48,601 ÎN CINCI, ZECE ANI POATE 334 00:17:48,668 --> 00:17:50,403 VA FI DISPONIBIL PUBLICUL GENERAL. 335 00:17:50,470 --> 00:17:52,939 DOC, BĂTRÂN GEORGE AICI, NU POATE ASTEPTA ATATA. 336 00:17:53,005 --> 00:17:55,308 DA, NU POT Așteaptă atât. 337 00:17:56,809 --> 00:17:58,345 NU POT? 338 00:17:58,411 --> 00:18:00,413 TREBUIE SĂ TE JUR LA SECRET. 339 00:18:00,480 --> 00:18:02,782 DACĂ ALȚI CERCETĂTORI SAU MEDIA 340 00:18:02,849 --> 00:18:04,284 DEscoperiți rezultatele noastre-- 341 00:18:04,351 --> 00:18:06,119 CREDE-MA, NIMENI NU VA STIE. E MAI BINE AȘA. 342 00:18:06,186 --> 00:18:08,155 O VOM PĂSTRA LA NOI INȘINE. 343 00:18:08,221 --> 00:18:10,290 LA UNIVERSITATE STUDIEM MAI 344 00:18:10,357 --> 00:18:12,091 PENTRU A OPRIRE EFECTELE DE ÎMBĂTRÂNIREA. 345 00:18:12,159 --> 00:18:13,793 FUNcționează, GEORGE, Uită-te la mine. 346 00:18:13,860 --> 00:18:16,663 NOI AM AVUT REZULTATE FOARTE PROMITĂTOARE. 347 00:18:16,729 --> 00:18:17,230 REZULTATE UIMINOARE. 348 00:18:17,297 --> 00:18:18,265 SUNT DOVDA VIA. 349 00:18:18,331 --> 00:18:20,099 EL E DOVADA VIE. 350 00:18:20,167 --> 00:18:23,470 DAR, GEORGE, SUNTEM UN SĂRAC UNIVERSITATEA PUBLICA. 351 00:18:23,536 --> 00:18:26,439 Așadar, ÎNTREBĂM SĂ NOI PACIENȚI SĂ CONTRIBUIE 352 00:18:26,506 --> 00:18:31,311 DOAR O PORȚIE MICĂ A COSTULUI TRATAMENTULUI LOR. 353 00:18:31,378 --> 00:18:35,182 Vrei să spui E SCUMP? 354 00:18:35,248 --> 00:18:38,651 DACA E SCUMP, NU AM NEVOIE. 355 00:18:39,952 --> 00:18:42,155 Îmi pare atât de rău, GEORGE. 356 00:18:42,222 --> 00:18:44,957 BUCUȚI-VĂ ULTIMELE LUNI. 357 00:18:45,024 --> 00:18:47,660 Adică ANI. 358 00:18:52,098 --> 00:18:54,066 TATĂL MEU SPUNE CÂND NOI ÎMBĂTRÂNIȚI 359 00:18:54,133 --> 00:18:55,968 NE VA PLACA FETELE. 360 00:18:56,035 --> 00:18:57,737 NE VA PLACĂ? 361 00:18:57,804 --> 00:18:58,971 FETE BĂTRÂNE PROFITE? 362 00:18:59,038 --> 00:19:01,341 DA, indiferent că noi VREI SAU NU. 363 00:19:01,408 --> 00:19:03,343 UITE, EXISTĂ JAKE MILLER. 364 00:19:03,410 --> 00:19:04,844 O NU, L-au prins pe JAKE. 365 00:19:04,911 --> 00:19:08,681 NU ESTE BĂTRÂNĂ NU ESTE MĂ VA PRIMI VEDODA. 366 00:19:08,748 --> 00:19:09,949 SALUT, BĂIEȚI. 367 00:19:10,016 --> 00:19:11,884 EWW, MARGARET. 368 00:19:11,951 --> 00:19:12,952 EWW, BRUT. 369 00:19:13,019 --> 00:19:14,421 Bună, DENNIS. 370 00:19:14,487 --> 00:19:16,989 MEU CE O SEARA FRUMOSA. 371 00:19:17,056 --> 00:19:19,992 Hei, DENNIS, uite. 372 00:19:20,059 --> 00:19:22,262 HA HA HA. 373 00:19:22,329 --> 00:19:26,966 CUM POATE O FATA A CONCURAT VODATA CU ASTA? 374 00:19:50,223 --> 00:19:51,491 SUNAȚI dansul acela? 375 00:19:51,558 --> 00:19:53,993 Hei, domnule. WILSON, VIN LA DANS CU NOI. 376 00:19:54,060 --> 00:19:55,828 ESTE MULTĂ DISTRACȚIE. 377 00:19:55,895 --> 00:19:57,096 DA, HAI, GEORGE. 378 00:19:58,831 --> 00:20:01,000 DACĂ DACĂ ȚI SIMȚI PLĂ ȚI ÎMBĂTRÂNIȚI PREA. 379 00:21:26,052 --> 00:21:26,986 DA! 380 00:21:31,924 --> 00:21:34,060 SPATELE MEU, AH! 381 00:21:34,126 --> 00:21:36,128 HAI! 382 00:21:36,195 --> 00:21:38,064 VA AJUTA. 383 00:21:38,130 --> 00:21:39,566 NU MĂ ATINGE! 384 00:21:39,632 --> 00:21:41,167 O VOI REPARA-ȚI SPATE. 385 00:21:41,233 --> 00:21:42,301 Oh, Ia-ți MÂINILE DE PE MINE. 386 00:21:42,369 --> 00:21:43,135 AU! 387 00:21:43,202 --> 00:21:45,004 AI RĂUTAT. 388 00:21:47,374 --> 00:21:48,841 HEI, UITE, DARTS. 389 00:21:51,778 --> 00:21:54,313 Hei, domnule, câte AVEM NEVOIE DE BILETE? 390 00:21:54,381 --> 00:21:56,349 DAR AM FOST DOAR ÎNCERCĂ A AJUTA. 391 00:21:56,416 --> 00:21:59,752 ASTA E CE DENNIS SPUNE ÎNTOTDEAUNA. 392 00:21:59,819 --> 00:22:01,287 DA! 393 00:22:01,354 --> 00:22:03,255 UITE, DOAR DĂ-MI O ALTA LOCATIE. 394 00:22:03,322 --> 00:22:04,624 VA REPAR ADEVĂRAT BUN. 395 00:22:04,691 --> 00:22:07,259 PRIMIȚI CEL ROSIU. 396 00:22:07,326 --> 00:22:08,027 M-AI RUINIT. 397 00:22:08,094 --> 00:22:09,228 M-AI RUINIT. 398 00:22:10,663 --> 00:22:11,864 CE AI FACUT FACEȚI MIE? 399 00:22:11,931 --> 00:22:13,466 Bine, DACĂ ESTE MODUL ÎN VĂ VREI 400 00:22:13,533 --> 00:22:15,735 ASTA E CALEA VA FI. 401 00:22:17,504 --> 00:22:18,605 Eu NICIODATĂ TI-A PLACUT! 402 00:22:18,671 --> 00:22:21,240 Hei, băieți, Uită-te la CEL MARE. 403 00:22:21,307 --> 00:22:22,675 NU-MI PLACE BĂUT AELUI. 404 00:22:22,742 --> 00:22:23,309 IA-L! 405 00:22:26,245 --> 00:22:28,214 AHH! 406 00:22:33,786 --> 00:22:34,587 GEORGE! 407 00:22:34,654 --> 00:22:36,055 DL. WILSON, STĂ LOC. 408 00:22:36,122 --> 00:22:39,659 LE VOI SCOATE PE TOATE DARTS PENTRU VOI. 409 00:22:39,726 --> 00:22:42,729 VOI DOI, VOI DOI, VOI SUNTEȚI AMÂNDO AMENINĂȚI. 410 00:22:42,795 --> 00:22:43,763 Amenințări! 411 00:22:47,800 --> 00:22:49,235 DOCTOR! 412 00:22:49,301 --> 00:22:51,003 SUNT PREGATA PENTRU ÎNSCRIERE. 413 00:22:51,070 --> 00:22:52,071 AH. 414 00:22:53,272 --> 00:22:55,274 SUNT, SUNT PREGATA PENTRU ÎNSCRIERE. 415 00:22:55,341 --> 00:22:57,710 DE GEORGE, Bine, liniștește-te. 416 00:22:57,777 --> 00:22:59,178 -JOI 4 -PM, SOȚIA MERGE 417 00:22:59,245 --> 00:23:02,415 LA CLUBUL PUNTULUI, 314 ELM, VOI VENI ACOLO? 418 00:23:02,482 --> 00:23:03,683 PROMIS, PROMIS? 419 00:23:03,750 --> 00:23:07,286 NU îți face griji, Voi fi acolo. 420 00:23:07,353 --> 00:23:08,387 MULŢUMESC. 421 00:23:08,455 --> 00:23:10,690 NU VA FI Scuze, GEORGE. 422 00:23:13,693 --> 00:23:17,063 ÎN CRED PRIETENUL NOSTRU, GEORGE, ESTE PRINCIT. 423 00:23:21,100 --> 00:23:22,502 WOO. 424 00:23:22,569 --> 00:23:25,071 EL E CÂLIGAT BINE. 425 00:23:25,137 --> 00:23:27,406 SE PARE CĂ VOM LUAM OLD GEORGE CĂTRE CURATĂȚII. 426 00:23:27,474 --> 00:23:29,108 HA HA HA. 427 00:23:37,383 --> 00:23:40,352 GEORGE, DE VANZARE SEMNEZĂ DIN NOU? 428 00:23:40,419 --> 00:23:42,555 MARTHA, POATE VEM AI NOOC. 429 00:23:42,622 --> 00:23:43,756 POATE CEVA idiot DIN AFARA ORAȘ 430 00:23:43,823 --> 00:23:45,424 O CUMPĂRĂ ÎNAINTE EL AFLĂ 431 00:23:45,492 --> 00:23:48,027 ȘTII CINE LOAI ALÂNĂ. 432 00:23:48,094 --> 00:23:49,395 Hei, domnule. WILSON! 433 00:23:52,431 --> 00:23:55,234 HEI, GEORGE, SUNTEM MERGI LA JOGGING. 434 00:23:55,301 --> 00:23:56,302 VREI VENI? 435 00:23:56,368 --> 00:23:58,137 VA ROG, DLE. WILSON? VĂ ROG! 436 00:23:58,204 --> 00:24:00,607 MULTUMESC PENTRU OFERTA, DAR NU MULȚUMESC. 437 00:24:00,673 --> 00:24:02,742 ASTA E RĂU, M-AM GANDIT DACA AI VENIT 438 00:24:02,809 --> 00:24:05,377 DENNIS AR AVEA O ȘANSĂ PENTRU A CĂLAREA ÎN AMBULANȚĂ. 439 00:24:05,444 --> 00:24:06,713 HA HA HA. 440 00:24:06,779 --> 00:24:08,515 ASTA AR FI ATAT DE COOL. 441 00:24:08,581 --> 00:24:10,016 MULTUMESC MULT, JOHNSON. 442 00:24:10,082 --> 00:24:12,284 MERCEM LA PISCINA Târziu DACĂ VREI SĂ VENI. 443 00:24:12,351 --> 00:24:13,586 AR FI PUMP MAI SIGUR. 444 00:24:13,653 --> 00:24:15,488 O VERIFICA PROGRAMUL MEU. 445 00:24:15,555 --> 00:24:16,823 ASTA O VA FI MARE, 446 00:24:16,889 --> 00:24:19,158 CU TU SI BUNICUL LOCUIT AICI. 447 00:24:19,225 --> 00:24:23,496 ȘTIU DOAR VOI SUNTEȚI VOI DEVENI CEI CEL MAI PRIETENI. 448 00:24:27,199 --> 00:24:29,802 GEORGE, DE CE ESTI ATAT DE INLOS PE DL. JOHNSON? 449 00:24:29,869 --> 00:24:31,904 EL ESTE AL lui DENNIS BUNICUL. 450 00:24:31,971 --> 00:24:34,306 DEsigur, DENNIS VREA SA PETRECE TIMP CU EL. 451 00:24:34,373 --> 00:24:35,374 GELOS? 452 00:24:35,441 --> 00:24:38,310 NU FII RIDICUL. 453 00:24:38,377 --> 00:24:39,378 MARTHA, CÂND A FOST ULTIMA Oara 454 00:24:39,445 --> 00:24:41,914 NOI AM MERCAT LA PISCINA? 455 00:24:41,981 --> 00:24:43,082 LUNA NOASTRA DE MIERE. 456 00:24:43,149 --> 00:24:45,384 NU ESTE O ZI FRUMOĂ, LINITĂ LA PISCINA 457 00:24:45,451 --> 00:24:47,286 SUNET OHIGINAT? 458 00:24:50,890 --> 00:24:51,958 AHH! 459 00:25:02,969 --> 00:25:05,271 IOO HOO. 460 00:25:05,337 --> 00:25:06,873 DE CE SALUT, BĂIEȚI. 461 00:25:06,939 --> 00:25:07,540 AHH! 462 00:25:07,607 --> 00:25:08,841 HEI, CE ESTE? 463 00:25:08,908 --> 00:25:11,243 MARGARETĂ, CÂINE POO POO CREIER. 464 00:25:11,310 --> 00:25:13,412 DA, ESTE MARGARET BINE. 465 00:25:13,479 --> 00:25:15,982 NU POTI MERGI LA INOT CA ASTA. 466 00:25:16,048 --> 00:25:17,083 DEsigur că pot. 467 00:25:17,149 --> 00:25:19,852 NOI ROSCATELE SUNTEM FOARTE SENSIBIL LA SOARE. 468 00:25:19,919 --> 00:25:22,354 PIELEA NOASTRĂ ESTE ATAT DE DELICAT. 469 00:25:22,421 --> 00:25:23,556 TU VENI LA PISCINA 470 00:25:23,623 --> 00:25:25,558 SI NU POTI MAI MAI LA INOT? 471 00:25:25,625 --> 00:25:28,094 Hei, băieți, veniți să vedeți PIANIANUL MEU MARE, NEGRU. 472 00:25:28,160 --> 00:25:30,496 ÎI HRANȚI cartofii prăjiți, ÎI RUPE 473 00:25:30,563 --> 00:25:33,332 ȘI ÎI Hrănește CĂTRE PĂJUNULUI EI PIANȚEI. 474 00:25:33,399 --> 00:25:34,333 EWW. 475 00:25:34,400 --> 00:25:35,234 WOW! 476 00:25:35,301 --> 00:25:36,035 RECE! 477 00:25:36,102 --> 00:25:37,136 HAI Ș-O VEDEM! 478 00:25:52,952 --> 00:25:55,221 SUNT UN CUplu Acolo. 479 00:26:01,493 --> 00:26:03,495 DL. WILSON, TREBUIE SA VORBIM. 480 00:26:03,562 --> 00:26:04,831 HH? CE, CE? 481 00:26:04,897 --> 00:26:06,532 AM NEVOIE DE SFATUL DVS DESPRE CUM SE FAC DENNIS 482 00:26:06,599 --> 00:26:07,834 RENUNȚA A FI UN AȘAT POP 483 00:26:07,900 --> 00:26:09,401 SI FI ATENTIE LA MINE. 484 00:26:09,468 --> 00:26:10,937 VREI SFATUL MEU? 485 00:26:11,003 --> 00:26:11,971 RUN. 486 00:26:12,038 --> 00:26:13,973 MERGEȚI CÂT DE DEPARTE DE LA EL CÂT POȚI. 487 00:26:14,040 --> 00:26:15,708 SALVAȚI-VĂ CÂT ESTE TIMP. 488 00:26:15,775 --> 00:26:17,576 GEORGE, NU E DRUIT. 489 00:26:17,644 --> 00:26:19,011 ESTE PENTRU EA BINE PROPRIU. 490 00:26:19,078 --> 00:26:20,980 EI VA MULTUMI CÂND VA BĂTRÂNĂ. 491 00:26:21,047 --> 00:26:23,616 CE VOR BĂRBAȚII DE LA NOI FEMEILE? 492 00:26:23,683 --> 00:26:25,517 O, dragă, te rog ASAZĂ-TE. 493 00:26:25,584 --> 00:26:26,719 HAIDE. 494 00:26:26,786 --> 00:26:28,454 GEORGE VA FI FERICIT SA VA AJUTA. 495 00:26:28,520 --> 00:26:30,222 NU, GEORGE? 496 00:26:30,289 --> 00:26:31,357 DA. 497 00:26:32,825 --> 00:26:34,861 DE când am fost O FATĂ 498 00:26:34,927 --> 00:26:37,697 L-am cunoscut pe Dennis si pe mine ERAU MENȚIȚI A FI ÎMPREUNĂ. 499 00:26:37,764 --> 00:26:40,499 Adanc stiu EL SE SIMTE LA FEL, 500 00:26:40,566 --> 00:26:42,568 DAR EL DOAR NU O Arata. 501 00:26:42,635 --> 00:26:44,270 DOAR EL ESTE ȘAPTE ANI. 502 00:26:44,336 --> 00:26:47,206 Are șapte și jumătate, APROAPE opt, 503 00:26:47,273 --> 00:26:50,376 SI ACUM FATA ACEASTA GINA VINE ȘI SE MUȚĂ PENTRU EL. 504 00:26:50,442 --> 00:26:53,379 Ei bine, sigur că ea NU CONCURENȚIE PENTRU VOI. 505 00:26:53,445 --> 00:26:56,215 NU INTELEG DE CE NU POT FACE DENNIS 506 00:26:56,282 --> 00:26:57,416 FACEȚI CE VREAU. 507 00:26:57,483 --> 00:26:59,518 AM UN IQ FOARTE MARE. 508 00:26:59,585 --> 00:27:02,755 CITIT DEJA LA NIVEL A UNUI CLASA A PATRA. 509 00:27:02,822 --> 00:27:05,524 EL TREBUIE SA FIE MĂNANC DIN MÂNĂ. 510 00:27:05,591 --> 00:27:07,493 DL. WILSON, CE FAC? 511 00:27:07,559 --> 00:27:08,594 CUM naiba TREBUIE SA STIU? 512 00:27:08,661 --> 00:27:12,631 GEORGE, RĂSPUNDE-I. 513 00:27:12,699 --> 00:27:14,066 CE FACE DENNIS VEZI LA ACEASTA FATA? 514 00:27:14,133 --> 00:27:17,136 BUGS, UUCKY, CRAWLY LUCRURI CU PREA MULTE PICIOARE. 515 00:27:17,203 --> 00:27:20,740 Ei bine, dragă, are o femeie PENTRU A ÎMPĂRȚI INTERESELE BĂRBATULUI EI, 516 00:27:20,807 --> 00:27:23,409 SAU MĂRÂNU PREFĂ-TE Așa cum face ea. 517 00:27:23,475 --> 00:27:25,444 E CUM L-am prins pe GEORGE. 518 00:27:25,511 --> 00:27:26,913 - AI FACUT? -MM-HM. 519 00:27:26,979 --> 00:27:30,382 MULTUMESC, Dle. WILSON, NE-AȚI SALVAT RELAȚIA. 520 00:27:30,449 --> 00:27:33,352 BINE, ATÂT DE MULT. 521 00:27:43,830 --> 00:27:46,265 UITE, ĂSTA E BUNICUL MEU! 522 00:27:49,802 --> 00:27:51,270 CREZI ASTA? 523 00:27:56,608 --> 00:27:58,177 ĂSTA E BUNICUL MEU. 524 00:28:00,579 --> 00:28:03,750 MARE, MUNCEM CA SALVAMAR ÎN VERILE. 525 00:28:03,816 --> 00:28:05,517 AM FĂCUT UNA ȘI JUMATE CU O RĂSUCIRE. 526 00:28:05,584 --> 00:28:06,953 -GEORGE. -CRED că o să am de gând 527 00:28:07,019 --> 00:28:08,654 ARĂTAȚI ACEI BĂUT UN LUCR SAU DOUA. 528 00:28:08,721 --> 00:28:10,322 NU AI FOST PE O SCHIUNDĂ 529 00:28:10,389 --> 00:28:11,623 ÎN PATRICE DE ANI. 530 00:28:11,690 --> 00:28:13,259 GEORGE! 531 00:28:38,717 --> 00:28:42,388 Hei, domnule, Grăbește-te. 532 00:28:42,454 --> 00:28:44,991 TACI, COPII, nu? 533 00:28:51,197 --> 00:28:54,066 Hei, uite, ESTE DOMNUL. WILSON! 534 00:28:56,769 --> 00:28:59,071 MULȚUMESC, DENNIS. 535 00:29:01,808 --> 00:29:02,574 Scufundare cu lebede. 536 00:29:02,641 --> 00:29:05,144 EH, BUCATĂ DE PRACTICĂ. 537 00:29:11,550 --> 00:29:15,387 O, SPER Sunt OK. 538 00:29:23,162 --> 00:29:25,431 AHH! 539 00:29:29,668 --> 00:29:31,437 OOH. 540 00:29:34,473 --> 00:29:37,309 ASTA A FOST CEL MAI BUN BELLY BUSTER EVER. 541 00:29:37,376 --> 00:29:39,011 OHH. 542 00:29:40,746 --> 00:29:41,580 AHH. 543 00:29:41,647 --> 00:29:45,751 OH OOH OW AH OH. 544 00:29:45,818 --> 00:29:47,086 BUNICUL ARE DREPTATE. 545 00:29:47,153 --> 00:29:49,755 PUNCEM SĂ CĂLAM LA URMEA ÎN AMBULANȚĂ. 546 00:29:49,822 --> 00:29:51,590 Hei, domnule, POT FUNCȚI SIRENELE? 547 00:29:51,657 --> 00:29:52,892 SIGUR, DENNIS. 548 00:29:58,497 --> 00:30:00,266 MARTHA, NU VREI SĂ ÎNTÂRZII PENTRU CLUBUL TĂU BRIDGE, GĂRBĂȚI-VĂ. 549 00:30:00,332 --> 00:30:02,168 -GEORGE, DE CE ESTI-- -NU îți face griji, o voi primi. 550 00:30:02,234 --> 00:30:03,735 O PRIMI, O PRIMI, NU îți face griji, 551 00:30:03,802 --> 00:30:05,371 NU E NIMIC, NIMENI. 552 00:30:05,437 --> 00:30:06,238 Adio, MARTHA. 553 00:30:06,305 --> 00:30:06,772 AI GRIJĂ. 554 00:30:06,839 --> 00:30:07,773 Adio, MARTHA. 555 00:30:07,840 --> 00:30:09,741 Adio, MARTHA. 556 00:30:09,808 --> 00:30:12,311 Așteaptă, voi fi Chiar acolo. 557 00:30:14,313 --> 00:30:16,115 DOCTORE, mulțumesc lui Dumnezeu ESTI AICI. 558 00:30:16,182 --> 00:30:17,649 GEORGE, ASTA ESTE COLEGUL MEU DIN 559 00:30:17,716 --> 00:30:20,386 UNIVERSITATEA DIN NEW DELHI, DR. SHASHI KAHA. 560 00:30:20,452 --> 00:30:22,588 FOARTE ÎNCĂCUT PENTRU A ȚI CUNOAȘTE. 561 00:30:22,654 --> 00:30:23,755 INTRAȚI, RAPID. 562 00:30:23,822 --> 00:30:25,291 NU VREAU NIMENI SA TE VED. 563 00:30:25,357 --> 00:30:28,560 MULTE CORPURI OCUPATE SI SNOOPS PE AICI. 564 00:30:29,929 --> 00:30:32,098 Adio, MARTHA! 565 00:30:33,699 --> 00:30:35,667 DA! 566 00:30:35,734 --> 00:30:37,103 CE SUNT TOATE ASTA LUCRURI PENTRU? 567 00:30:37,169 --> 00:30:38,971 Oh, UH, AVEM NEVOIE PENTRU EXAMENUL DVS. 568 00:30:39,038 --> 00:30:40,006 EXAMINARE? 569 00:30:40,072 --> 00:30:41,073 DA, DOAR FIZIC RAPID. 570 00:30:41,140 --> 00:30:43,609 VEZI CE FORMA ESTI IN. 571 00:31:06,865 --> 00:31:08,634 CE? 572 00:31:08,700 --> 00:31:09,835 CE? 573 00:31:09,902 --> 00:31:14,706 DECADEREA TA CELULAR ESTE ATAT DE AVANSAT. 574 00:31:14,773 --> 00:31:15,774 ÎMI PARE RĂU. 575 00:31:15,841 --> 00:31:17,676 NE PARE FOARTE RĂU. 576 00:31:17,743 --> 00:31:18,777 TU AI TESTAMENT? 577 00:31:18,844 --> 00:31:19,711 TREBUIE PRIMI TOATE AFACEREA VOASTRA 578 00:31:19,778 --> 00:31:21,680 ÎN ORDINE, RAPID. 579 00:31:21,747 --> 00:31:23,615 TREBUIE SA POTI SA FAC CEVA. 580 00:31:23,682 --> 00:31:25,817 VOI SUNTEȚI AMANDOI DOCTORI. 581 00:31:25,884 --> 00:31:27,719 Gândește. 582 00:31:27,786 --> 00:31:31,857 Ei bine, EXISTA... 583 00:31:31,924 --> 00:31:32,758 RĂDĂDINA KOMATSU. 584 00:31:32,824 --> 00:31:33,892 RĂDĂDINA KOMATSU? 585 00:31:33,960 --> 00:31:35,561 ESTE AL NOSTRU DOAR SPERANTA. 586 00:31:44,070 --> 00:31:47,173 -RĂDĂDINA KOMATSU, FOARTE RARĂ. -FOARTE RAR. 587 00:31:47,239 --> 00:31:49,575 E REZERVAT PENTRU ȘEFII DE STAT CHINEZI 588 00:31:49,641 --> 00:31:50,776 SUB PEDEAPSA CU MOARTEA. 589 00:31:50,842 --> 00:31:52,111 UN FEL DE RĂDĂCINA. 590 00:31:52,178 --> 00:31:53,345 CE FACE FACE? 591 00:31:53,412 --> 00:31:55,881 Se fierbe rădăcina, SI BEA CEAIUL-- 592 00:31:55,948 --> 00:31:57,616 Oh, ceai foarte delicios. 593 00:31:57,683 --> 00:31:58,985 --DE TREI ORI PE ZI. 594 00:31:59,051 --> 00:32:00,752 PENTRU O SĂPTĂMÂNĂ VOI ÎNCEPE 595 00:32:00,819 --> 00:32:02,454 PENTRU A AREA MAI TINERE, SIMTE-TE MAI TINERE-- 596 00:32:02,521 --> 00:32:04,590 DAR, Doctore, NU Gândește-te la prietenul nostru, GEORGE, 597 00:32:04,656 --> 00:32:05,757 AICI ARE ATIA BANI. 598 00:32:05,824 --> 00:32:07,026 DA, DA, DA, O IAU. 599 00:32:07,093 --> 00:32:08,127 CÂT COSTĂ ESTE? 600 00:32:08,194 --> 00:32:09,928 Ei bine, GEORGE, STAŢI SĂ VĂD, 601 00:32:09,996 --> 00:32:11,697 10.000 USD TREBUIE ACOPEREA-L. 602 00:32:11,763 --> 00:32:12,965 ZECE MII? 603 00:32:13,032 --> 00:32:16,668 10.000 USD PENTRU O rădăcină? 604 00:32:16,735 --> 00:32:17,903 MM-HM. 605 00:32:17,970 --> 00:32:21,040 HMM, HMM. 606 00:32:22,341 --> 00:32:24,776 OHH. 607 00:32:24,843 --> 00:32:27,513 Hei, domnule. WILSON. 608 00:32:32,051 --> 00:32:33,719 TU SCRII UN VERC, HH? 609 00:32:33,785 --> 00:32:34,820 CE CUMPARATI? 610 00:32:34,886 --> 00:32:37,123 EL CUMPARĂ ACEASTA RĂDĂCINA RARĂ. 611 00:32:37,189 --> 00:32:39,725 LUCRUL ACEA RĂDĂDINICĂ COOL Acolo? 612 00:32:39,791 --> 00:32:40,759 CE FACE? 613 00:32:40,826 --> 00:32:41,860 SPUNE-MI. 614 00:32:41,927 --> 00:32:43,662 FACE O PERSOANĂ MAI TANĂ. 615 00:32:43,729 --> 00:32:44,796 GOLLY. 616 00:32:44,863 --> 00:32:46,598 Am șapte și jumătate, 617 00:32:46,665 --> 00:32:50,369 DACA AM LUAT CEVA Aș fi șase și jumătate? 618 00:32:50,436 --> 00:32:54,006 DACĂ AM LUAT ATÂT DE MULT ERAM UN BEBE MIC? 619 00:32:54,073 --> 00:32:55,907 SI APOI AM LUAT MAI CEVA? 620 00:32:55,974 --> 00:32:56,975 HAI! 621 00:32:57,043 --> 00:32:58,944 NU LUCRAZĂ AȘA. 622 00:32:59,011 --> 00:33:01,747 Oh, hei, ghici CE AM. 623 00:33:08,820 --> 00:33:09,788 AM GĂSIT ȘI UNUL. 624 00:33:09,855 --> 00:33:11,323 NU ESTE Arata tare? 625 00:33:11,390 --> 00:33:13,325 MEA E MAI MARE DECÂT AL TĂU. 626 00:33:13,392 --> 00:33:14,293 OOH. 627 00:33:15,927 --> 00:33:17,063 UNDE AI TU PRIMI ASTA? 628 00:33:17,129 --> 00:33:18,764 DEAD MAN'S CREEK LÂNĂ POD. 629 00:33:18,830 --> 00:33:20,432 SUNT MILIOANE DE 'EM. 630 00:33:20,499 --> 00:33:22,668 AICI, POȚI AI ASTA, DLE. WILSON. 631 00:33:22,734 --> 00:33:25,804 SUNT MULTE MAI MULTE DE UNDE A VENIT. 632 00:33:25,871 --> 00:33:28,174 E UN MINUNE, HA HA. 633 00:33:28,240 --> 00:33:31,910 Ei bine, bănuiesc că nu o voi face LA URMEA TREBUIE ACEST VERIFICARE. 634 00:33:31,977 --> 00:33:33,379 -VOI UTILIZA ACEASTA RADĂCINA. -RECE. 635 00:33:33,445 --> 00:33:36,948 O să merg să prepar niște ceai CU RĂDĂDINA MEA CHIAR ACUM. 636 00:33:37,015 --> 00:33:39,051 Adio. 637 00:33:40,052 --> 00:33:41,353 VREAU SA VED CE AM GASIT? 638 00:33:41,420 --> 00:33:44,656 UITE, ESTE CEA MAI MARE AM VĂZUT. 639 00:33:49,595 --> 00:33:52,598 ARGH! 640 00:33:52,664 --> 00:33:57,836 GOLLY, Bănuiesc că Ăsta E UN SINGUR MOD PENTRU A SCAPA DE IEDERA OTRAVĂ. 641 00:33:57,903 --> 00:33:59,938 OOH, OOH, Iedera Otrăvitoare. 642 00:34:05,010 --> 00:34:07,913 PRIMUL COPIUL Acela NE-A COST ZECE MARI, 643 00:34:07,979 --> 00:34:09,581 SI ACUM ASTA. 644 00:34:09,648 --> 00:34:12,684 -DACA AFL CINE ESTE. -DENNIS MITCHELL. 645 00:34:12,751 --> 00:34:14,353 TOȚI FARMACISTII, TOȚI SERVICII, 646 00:34:14,420 --> 00:34:15,587 TOȚI ÎL CUNOSC, SE Spun că ești norocoasă. 647 00:34:15,654 --> 00:34:17,523 AI PUTEA MERGE LA SPITAL. 648 00:34:17,589 --> 00:34:21,293 Ei bine, este un lucru bun ACEL WILSON ESTE ÎNCĂ LUCRU. 649 00:34:21,360 --> 00:34:23,462 VOM PRIMI TOATE BANII LUI ÎNCĂ. 650 00:34:23,529 --> 00:34:27,433 NIMENI NU BATE PROFESORUL, NIMENI, 651 00:34:27,499 --> 00:34:30,636 Mai ales un copil de șapte ani. 652 00:34:37,576 --> 00:34:41,880 GEORGE, M-AM GANDIT AI URĂ CEAIUL. 653 00:34:41,947 --> 00:34:44,816 CE ESTE ASTA MIROS TERRIBIL? 654 00:34:44,883 --> 00:34:46,985 UN ȘObolaN MORT. 655 00:34:47,052 --> 00:34:49,921 GEORGE, CE DIN LUME? 656 00:34:49,988 --> 00:34:51,089 ESTE, ESTE Grădinărit ALIMENTE. 657 00:34:51,157 --> 00:34:53,024 NU, NU, ESTE, ESTE PENTRU... 658 00:34:53,091 --> 00:34:54,025 ESTE PENTRU PLANTARE. 659 00:34:54,092 --> 00:34:55,093 PLANTĂ HRANĂ. 660 00:34:55,161 --> 00:34:56,528 PLANTARE HRANĂ. 661 00:34:56,595 --> 00:34:57,463 PENTRU GRADINARI. 662 00:34:57,529 --> 00:34:58,830 PLANTARE HRANĂ ȘI Grădinăritul. 663 00:34:58,897 --> 00:34:59,865 -GEORGE-- -DA? 664 00:34:59,931 --> 00:35:01,233 --Dragă, ești BINE? 665 00:35:01,300 --> 00:35:04,703 Adică, în ultima vreme TU S-A COMPORTAT CIUDAT. 666 00:35:04,770 --> 00:35:07,072 ȘI MAI CIUDAT DECAT DE OBIECTUL. 667 00:35:07,139 --> 00:35:08,540 PROSTII. 668 00:35:08,607 --> 00:35:09,775 PROSTII. 669 00:35:16,182 --> 00:35:18,083 TOTUL ESTE BINE. 670 00:35:52,150 --> 00:35:53,852 APA, MAI MULTA APA! 671 00:35:53,919 --> 00:35:54,986 ALERGĂ PENTRU VIEȚILE TA. 672 00:35:55,053 --> 00:35:56,255 ORICE MINUT TOTUL ORAȘULUI 673 00:35:56,322 --> 00:35:58,123 VA FI SUB APA! 674 00:35:58,190 --> 00:36:00,058 HAI, WATER'S INTRARE. 675 00:36:00,125 --> 00:36:01,193 POTOP! 676 00:36:01,260 --> 00:36:03,329 O INUNDAȚIE, O INUNDAȚIE. 677 00:36:05,096 --> 00:36:07,032 ĂSTA ESTE NĂMOI MARE. 678 00:36:11,036 --> 00:36:13,639 EH-HEM. 679 00:36:13,705 --> 00:36:16,041 EH-HEM. 680 00:36:16,107 --> 00:36:18,176 EH-EH-EH-HEM. 681 00:36:18,244 --> 00:36:20,212 Oh, salut, MARGARET. 682 00:36:20,279 --> 00:36:22,013 CONSTRUIM UN BARAJ. 683 00:36:22,080 --> 00:36:23,649 ESTE ASA O ZI FRUCUTA. 684 00:36:23,715 --> 00:36:26,151 M-am gandit ca as lua COLECȚIA MEA DE BUGS 685 00:36:26,218 --> 00:36:27,319 IEȘI LA PLIMSE. 686 00:36:27,386 --> 00:36:30,989 AI SPUS, "BUGS?" 687 00:36:31,056 --> 00:36:34,326 MARGARETĂ CU GANĂCI? 688 00:36:37,363 --> 00:36:40,098 SPER TOTI AICI TOȚI ȘI AU FUCILE. 689 00:36:40,165 --> 00:36:41,132 MM-HM. 690 00:36:41,199 --> 00:36:45,070 ACUM... STĂ ÎN SPATE. 691 00:36:50,676 --> 00:36:51,243 RECE. 692 00:36:51,310 --> 00:36:53,111 WHOA, CE ESTE? 693 00:36:53,178 --> 00:36:54,346 O MANTISĂ RĂGĂTOARE URIAȘĂ. 694 00:36:54,413 --> 00:36:56,181 PIAȚI TU E Otrăvitoare. 695 00:36:56,248 --> 00:36:57,449 MUSCA? 696 00:36:57,516 --> 00:37:00,886 ATENȚIE, ÎI E FĂMÂME. 697 00:37:00,952 --> 00:37:04,122 MAMA MEA SPĂLĂ VASA CU ASA CEVA. 698 00:37:04,189 --> 00:37:05,223 EL A FOST DESPRE A ATAC. 699 00:37:05,291 --> 00:37:07,192 DOAR AM SALVAT VIAȚA TA. 700 00:37:07,259 --> 00:37:10,662 În continuare, un gândac mutant. 701 00:37:12,931 --> 00:37:14,533 ASTA E UIMITOARE. 702 00:37:14,600 --> 00:37:15,534 WHOA. 703 00:37:15,601 --> 00:37:17,903 N-AM VĂZUT NICIODATĂ ORICE DE ASTA. 704 00:37:17,969 --> 00:37:19,338 CE GANDACĂ. 705 00:37:19,405 --> 00:37:22,040 ĂSTA NU ESTE GÂNDOC, Lasă-mă să-l văd. 706 00:37:22,107 --> 00:37:23,975 ARE DOARE DE CAP. 707 00:37:24,042 --> 00:37:26,745 SI ACUM, DOMNIILOR, ȚI DAU PREMIUL 708 00:37:26,812 --> 00:37:30,048 DIN COLECȚIA MEA, CEL MAI MARE PIANIAN 709 00:37:30,115 --> 00:37:31,617 ÎN LUME. 710 00:37:35,153 --> 00:37:36,054 WHOA. 711 00:37:36,121 --> 00:37:37,122 EL E MARE. 712 00:37:37,188 --> 00:37:38,290 E COOL. 713 00:37:38,357 --> 00:37:39,958 EL E RĂCUT. 714 00:37:41,493 --> 00:37:44,830 SI ESTE CHIAR SUPARAT. 715 00:37:44,896 --> 00:37:46,832 CE GRANĂ MARE. 716 00:37:46,898 --> 00:37:48,367 E FRUMOS. 717 00:37:48,434 --> 00:37:50,536 UN PIANIAN CU GHEARE? 718 00:37:50,602 --> 00:37:53,238 CEL, GHEARELE SUNT PENTRU... 719 00:37:53,305 --> 00:37:55,874 SWINGING PRIN COPACI DIN JUNGLA. 720 00:37:55,941 --> 00:37:57,843 WHOA, E MIRAT. 721 00:37:57,909 --> 00:38:00,145 STIU, TREBUIE SA IAU Sunt ACASĂ ACUM, 722 00:38:00,211 --> 00:38:01,413 E TIMPUL PENTRU SIESLELOR LOR. 723 00:38:01,480 --> 00:38:02,948 VOI AVEA NEVOIE UN MICI AJUTOR 724 00:38:03,014 --> 00:38:04,249 SA-I DUC ACASA. 725 00:38:07,218 --> 00:38:09,254 VOI AVEA NEVOIE UN MICI AJUTOR 726 00:38:09,321 --> 00:38:11,156 PENTRU A EI ACASA. 727 00:38:11,222 --> 00:38:12,358 Bine, MARGARET. 728 00:38:12,424 --> 00:38:14,192 VĂ AJUT DU-I ACASA. 729 00:38:14,259 --> 00:38:15,761 VEȚI? 730 00:38:15,827 --> 00:38:17,228 CHIAR? 731 00:38:17,295 --> 00:38:18,864 MULȚUMESC, DENNIS. 732 00:38:22,434 --> 00:38:23,769 EL A DISPARAT. 733 00:38:23,835 --> 00:38:26,171 O, NU, DENNIS ESTE IEȘI CU O FATA. 734 00:38:26,237 --> 00:38:27,539 O BĂTRÎNĂ CRUMY. 735 00:38:27,606 --> 00:38:30,275 NU Orice fată, MARGARETĂ. 736 00:38:30,342 --> 00:38:31,710 CA UN BĂIAT, CADURA DE O FATA 737 00:38:31,777 --> 00:38:34,312 DOAR PENTRU CA ARE GRANȘI MARI. 738 00:38:34,380 --> 00:38:36,415 DA, CU EI MARI MARI BUGS 739 00:38:36,482 --> 00:38:39,918 EA VA FACE DENNIS PLACINTA EI DULCE. 740 00:38:39,985 --> 00:38:41,086 Păi! 741 00:38:41,152 --> 00:38:43,288 BĂIEȚI! 742 00:38:43,355 --> 00:38:44,623 ACEILE GANBII FOST FONICE. 743 00:38:44,690 --> 00:38:46,324 NU-MI PUTEA CRED AI CĂZUT DE EM. 744 00:38:46,392 --> 00:38:47,359 ERAU? 745 00:38:47,426 --> 00:38:48,894 EI GANĂTORII MARI? 746 00:38:48,960 --> 00:38:50,028 FALSURI? 747 00:38:50,095 --> 00:38:51,196 MARGARETA ACEEA CRUMMY. 748 00:38:51,262 --> 00:38:52,498 EA NU Târgul de luptă. 749 00:38:52,564 --> 00:38:53,999 ATUNCI TREBUIE OPRIȚI-O. 750 00:38:54,065 --> 00:38:57,503 TREBUIE SĂ SALVĂM DENNIS DIN O SORTĂ MAI RĂA DECĂ MOARTEA. 751 00:38:59,270 --> 00:39:01,640 HENRY? HENRY MITCHELL. 752 00:39:01,707 --> 00:39:04,843 HENRY, TOATE ACESTE PRODUSE DIN CARNAVALUL POMPIERILOR 753 00:39:04,910 --> 00:39:06,412 PUTETI VA ROG PUNE-I UNDE DENNIS 754 00:39:06,478 --> 00:39:07,713 NU POT OBȚI IN ELE? 755 00:39:07,779 --> 00:39:09,114 Vrei să spui unde Dennis ȘI TATĂL TĂU 756 00:39:09,180 --> 00:39:12,384 NU POT OBȚI ÎN ELE. 757 00:39:12,451 --> 00:39:15,821 UM, ÎI PUTEȚI ÎLE DINĂ TREBUIE MINE, IUBILE? 758 00:39:15,887 --> 00:39:16,488 ALICE! 759 00:39:16,555 --> 00:39:18,857 SUNTEM AICI, TATA! 760 00:39:18,924 --> 00:39:22,761 OHH, OHHH. 761 00:39:22,828 --> 00:39:25,597 TATA. 762 00:39:25,664 --> 00:39:28,867 AM MERCAT LA O PLIMBARE ÎN PĂDURI. 763 00:39:28,934 --> 00:39:30,436 DACĂ VEI ÎNCERCI PENTRU A ȚINE PASUL CU DENNIS 764 00:39:30,502 --> 00:39:32,370 VOI SUCURDIȚI-VĂ. 765 00:39:32,438 --> 00:39:34,039 AM UITAT ASTA A FI ÎN împrejurul lui Dennis 766 00:39:34,105 --> 00:39:36,642 A FOST ASA MUNCA GRUINA. 767 00:39:36,708 --> 00:39:39,411 NU E DE MINE GEORGE ESTE ATÂT DE MÂNĂTOARE TOT TIMPUL. 768 00:39:39,478 --> 00:39:40,812 ASTA ESTE. 769 00:39:40,879 --> 00:39:43,048 ANULEZ ASTA CAMPOUT ACEA DENNIS 770 00:39:43,114 --> 00:39:45,651 PLANULAȘI PENTRU VOI DOI ÎN CURTEA DĂSEARĂ. 771 00:39:45,717 --> 00:39:48,454 NU POȚI FACE ASTA, EL ARE INIMA S-A PUNE PE ESTE. 772 00:39:48,520 --> 00:39:51,356 Tocmai L-AM VĂZUT AMBALATĂ O VALIZĂ SUS. 773 00:39:51,423 --> 00:39:54,125 În plus, am promis, ALICE. 774 00:39:54,192 --> 00:39:58,964 ȘI NU VOR ÎNCĂ O PROMISIUNE. 775 00:39:59,030 --> 00:40:00,298 Oh, băiete. 776 00:40:03,068 --> 00:40:04,736 VOI MANCI ACESTE LEGUME, 777 00:40:04,803 --> 00:40:07,305 TIAT ALIEN URAT DIN SPAȚIUL EXTERIOR. 778 00:40:07,372 --> 00:40:08,840 VOI Mânca, Mânca Morcovi. 779 00:40:09,941 --> 00:40:13,411 Mânca, mănâncă, mănâncă, SĂ ADĂUGĂM BROCCOLI! 780 00:40:13,479 --> 00:40:17,082 DENNIS, LĂSAȚI PĂPĂPUȚILOR DUȚI LA ADORMI. 781 00:40:17,148 --> 00:40:20,952 AM O IDEIE MAI BUNĂ, DENNIS, Lasă-mă să dorm. 782 00:40:21,019 --> 00:40:23,755 DAR BUNICULE, CE DISTRACȚIE DE A AVEA UN CAMPOUT 783 00:40:23,822 --> 00:40:25,290 DACA adormi PRIN EA? 784 00:40:27,258 --> 00:40:30,228 PIU că pot rămâne treaz SENTIN PRIN NOAPTE. 785 00:40:30,295 --> 00:40:31,429 TOT CE TREBUIE FAC ESTE AICI 786 00:40:31,497 --> 00:40:35,934 Și Gândește-te la PĂSTRARE AMBII OCHI DECHIS. 787 00:40:41,272 --> 00:40:42,107 BUNICO, BUNICO! 788 00:40:42,173 --> 00:40:43,842 Trezeste-te, TREZIȚI-TE! 789 00:41:01,493 --> 00:41:04,262 DL. JOHNSON! 790 00:41:04,329 --> 00:41:06,297 ZI FRUMOASĂ, NU? 791 00:41:06,364 --> 00:41:08,366 FĂRĂ SĂ FIE VIAȚI. 792 00:41:08,433 --> 00:41:09,601 PLEACĂ DE AICI. 793 00:41:09,668 --> 00:41:11,302 Oh, E CEVA GREȘIT CU SPATELE TĂU? 794 00:41:11,369 --> 00:41:15,140 Ei bine, aveam să te întreb PENTRU A FACE JOGGING AZI. 795 00:41:15,206 --> 00:41:16,608 PREA RĂU. 796 00:41:16,675 --> 00:41:17,609 Bănuiesc că te-ai gândit AR FI UȘOR 797 00:41:17,676 --> 00:41:18,610 LOCUIT CU DENNIS, nu? 798 00:41:18,677 --> 00:41:20,078 ÎN Același cartier? 799 00:41:20,145 --> 00:41:23,181 Ei bine, NU ESTE. 800 00:41:23,248 --> 00:41:24,415 GEORGE! 801 00:41:24,482 --> 00:41:25,450 MARTHA. 802 00:41:25,517 --> 00:41:27,085 ASTA NU A FOST FOARTE DRUM. 803 00:41:27,152 --> 00:41:30,388 MARTHA, NU CÂȘTIG NICIODATĂ MAI ORICE PE AICI. 804 00:41:30,455 --> 00:41:31,990 Lasă-mă să mă bucur DOAR ASTA O dată. 805 00:41:32,057 --> 00:41:35,627 CE A VENIT Peste tine, GEORGE? 806 00:41:39,264 --> 00:41:40,165 CINE E ASTA? 807 00:41:40,231 --> 00:41:41,332 O, UN VÂNZĂTOR. 808 00:41:41,399 --> 00:41:42,367 O să scapă DIN EL. 809 00:41:42,433 --> 00:41:43,735 ASCULTATI, MIC DEJUN MARE. 810 00:41:43,802 --> 00:41:47,038 VAFE, TOAST, CAFEA, Clătite, TOTUL, 811 00:41:47,105 --> 00:41:49,174 LUCRĂRILE, LUCRĂRILE, ASTA VREAU. 812 00:41:49,240 --> 00:41:50,441 TOATA MÂNCAREA ACEEA? 813 00:41:50,508 --> 00:41:51,610 DA, ma voi intoarce ÎNTR-UN MINUT. 814 00:41:51,677 --> 00:41:53,745 VOI REVENI ÎNTR-UN MINUT. 815 00:41:56,582 --> 00:41:58,516 DOCTORE, DOCTORE! 816 00:41:58,584 --> 00:42:01,720 -RADINA KOMATSU, FUNCTIONEAZA. - DA? 817 00:42:01,787 --> 00:42:04,089 -Bineînțeles că face. -O, DA, DEsigur că da. 818 00:42:04,155 --> 00:42:06,625 TREBUIE SĂ VEZI ASPECTUL PE FATA LUI JOHNSON. 819 00:42:06,692 --> 00:42:08,193 Adică, Mă simt atât de tânăr. 820 00:42:08,259 --> 00:42:11,229 -ȘI PĂREA CA UN BĂTRÂN. - Ei bine, GEORGE. 821 00:42:11,296 --> 00:42:14,532 ASCULTĂ, NOI AM FĂCUT O NOUĂ DESCOPERIRE SUCURĂTORĂ. 822 00:42:14,600 --> 00:42:15,533 O descoperire. 823 00:42:15,601 --> 00:42:17,268 Oh, asta este? 824 00:42:17,335 --> 00:42:18,336 CUM FUNCTIONEAZA? 825 00:42:18,403 --> 00:42:19,370 ȚI-O Arătăm. 826 00:42:19,437 --> 00:42:20,538 UNDE ÎL PUTEM INSTALAT? 827 00:42:20,606 --> 00:42:22,140 GARAJUL MEU. 828 00:42:26,578 --> 00:42:28,179 PĂSTRAȚI-O. 829 00:42:30,515 --> 00:42:31,382 Iată-ne. 830 00:42:37,388 --> 00:42:41,059 Hei, domnule. WILSON. 831 00:42:41,126 --> 00:42:41,727 CE ESTE ASTA? 832 00:42:41,793 --> 00:42:42,828 POT AJUTA, HH? 833 00:42:42,894 --> 00:42:45,230 LUGAȚI, NU ESTE PENTRU COPII. 834 00:42:45,296 --> 00:42:46,665 Pot sa ma uit, VA ROG? 835 00:42:46,732 --> 00:42:49,467 NU VOI ATINGE NIMIC, PROMIS. 836 00:42:49,534 --> 00:42:50,802 NU! 837 00:42:57,408 --> 00:42:58,476 O, NU. 838 00:42:58,543 --> 00:43:01,179 BUNICUL ESTE DEJA IN DISPOZITIE PROASA. 839 00:43:01,246 --> 00:43:04,115 MAI BINE OBȚIEM ASTA CURATAT. 840 00:43:10,521 --> 00:43:12,157 CE ESTE? 841 00:43:12,223 --> 00:43:14,793 Culminarea tuturor CERCETAREA NOASTRA. 842 00:43:14,860 --> 00:43:18,329 CĂSĂTORIA ȘTIINȚEI MODERNE ȘI FOLCLORUL ANTIC, 843 00:43:18,396 --> 00:43:20,231 TOȚI LUCRĂM IMPREUNA. 844 00:43:20,298 --> 00:43:21,366 Uită-te AICI. 845 00:43:23,568 --> 00:43:27,072 Uită-te la ACEST BĂTRÂN MORT, PLANTĂ OBOSITĂ. 846 00:44:02,473 --> 00:44:04,575 UITE, FLOARE DESFUT NOUĂ. 847 00:44:04,642 --> 00:44:05,643 VACA SFANTA! 848 00:44:05,711 --> 00:44:07,312 FUNcționează OAMENI? 849 00:44:07,378 --> 00:44:08,446 DESIGUR. 850 00:44:08,513 --> 00:44:09,781 IMAGINAȚI-O, GEORGE. 851 00:44:09,848 --> 00:44:12,517 VA SIMTI MAI TANAR, VOI AREA MAI TANAR. 852 00:44:12,583 --> 00:44:14,585 SI NU DOAR TU. 853 00:44:14,652 --> 00:44:16,287 D-NA. WILSON, DE asemenea. 854 00:44:17,488 --> 00:44:21,326 GEORGE, MIC DEJUNUL TĂU ESTE RĂCEL. 855 00:44:21,392 --> 00:44:22,393 O să-mi iau carnetul de cecuri. 856 00:44:22,460 --> 00:44:24,930 O VREAU. 857 00:44:29,600 --> 00:44:30,736 PROFESOR, A FOST GENIAL. 858 00:44:30,802 --> 00:44:34,272 AH, DOAR UN VECHI TUCURUL MAGIC. 859 00:44:34,339 --> 00:44:36,374 ANII MEI CU MARELE SANDELINI 860 00:44:36,441 --> 00:44:39,177 INCA VEN LA MANDĂ. 861 00:44:42,680 --> 00:44:46,451 Uck, chestiile astea sunt urâte. 862 00:44:46,517 --> 00:44:48,319 NU FUNCTIONEAZA. 863 00:44:48,386 --> 00:44:49,487 Hei, domnule. WILSON. 864 00:44:49,554 --> 00:44:50,722 O, Omule, ESTE EL. 865 00:44:50,789 --> 00:44:51,522 MAȘINA. 866 00:44:51,589 --> 00:44:53,825 ȚINE-L DEPOZIT. 867 00:44:53,892 --> 00:44:55,794 PLEACĂ DE AICI. EL NU ESTE AICI. 868 00:44:55,861 --> 00:44:57,863 TREBUIE DOAR SA ÎI IMPRUMUT MAsina de spalat autoturisme. 869 00:44:57,929 --> 00:44:59,330 ESTE O URGENȚĂ. 870 00:44:59,397 --> 00:45:01,632 PENTRU PETE, DĂ-I COPILULUI CE VREA EL. 871 00:45:01,699 --> 00:45:02,633 Bine, IA. 872 00:45:02,700 --> 00:45:04,202 DOAR PLECA. 873 00:45:04,269 --> 00:45:06,738 DĂ-MI ASTA. 874 00:45:08,807 --> 00:45:11,977 ASTA A FOST APROAPE. 875 00:45:15,947 --> 00:45:19,317 BINE. ACUM AVEM NEVOIE DE MULT SAPUN. 876 00:45:19,384 --> 00:45:20,618 HAIDE. 877 00:45:28,393 --> 00:45:32,630 CAUTĂ O STICLĂ MARE DIN LUCRURI ROZ. 878 00:45:40,371 --> 00:45:42,808 ACOLO! 879 00:45:42,874 --> 00:45:45,610 ASTA NU E MULT. 880 00:45:46,744 --> 00:45:48,579 AH HA! 881 00:45:51,182 --> 00:45:54,319 Mă voi întoarce imediat, MARTHA. 882 00:45:58,123 --> 00:45:59,590 CÂT ESTE ASTA MĂ COSTEAZĂ? 883 00:45:59,657 --> 00:46:01,092 PENTRU TU, GEORGE, NIMIC. 884 00:46:01,159 --> 00:46:01,626 ESTE GRATUIT? 885 00:46:01,692 --> 00:46:02,961 ESTE GRATUIT? 886 00:46:03,028 --> 00:46:04,896 ÎNCERCAȚI, UTILIZAȚI-L PENTRU CĂTRE SĂPTĂMÂNI, 887 00:46:04,963 --> 00:46:07,132 ATUNCI NE PLATETI CE TU GANDI CA MERITA. 888 00:46:07,198 --> 00:46:10,468 DACĂ NU ȚI FUNCȚEAZĂ ȘI SOȚIA TA, NU PLĂȚIȚI NIMIC. 889 00:46:10,535 --> 00:46:11,803 ESTE O OFERTA. 890 00:46:11,870 --> 00:46:15,874 ACEST LUCRU TREBUIE MULT SAPUN. 891 00:46:22,613 --> 00:46:25,416 Tot ce avem nevoie de la tine este UN MIC DEPOZIT DE SECURITATE. 892 00:46:25,483 --> 00:46:27,218 ȚI VEȚI PRIMI DEPOZITUL ÎNAPOI CÂND VENIM 893 00:46:27,285 --> 00:46:29,654 COLECTAȚI FOARTE ASTA ECHIPAMENT SCUMP. 894 00:46:29,720 --> 00:46:31,056 O, sună corect. 895 00:46:31,122 --> 00:46:33,758 CATA DEPOZIT VREI? 896 00:46:33,825 --> 00:46:35,760 Ei bine, zece la sută DE VALOAREA SA. 897 00:46:35,827 --> 00:46:37,896 Cincisprezece mii TREBUIE SA-L ACOPEREA. 898 00:46:37,963 --> 00:46:41,499 -ATAT? -CE CONTEREA? 899 00:46:41,566 --> 00:46:43,668 NU O VOM LIMITA CECUL, GEORGE. 900 00:46:43,734 --> 00:46:45,703 DOAR O VOM ȚINE. 901 00:46:45,770 --> 00:46:47,738 ÎL VOR RECIA ÎNAPOI? 902 00:46:47,805 --> 00:46:48,840 DESIGUR. 903 00:46:48,907 --> 00:46:50,441 AI MAȘINA NOASTRĂ. 904 00:46:50,508 --> 00:46:51,742 ESTE FĂRĂ PREȚ. 905 00:46:51,809 --> 00:46:54,245 Oh, corect. Eram prost. 906 00:46:59,717 --> 00:47:04,622 RECE. 907 00:47:04,689 --> 00:47:06,791 ĂSTA ESTE CEL MAI CIUDAT SAPUN? 908 00:47:06,858 --> 00:47:08,493 MIROS DULCE. 909 00:47:12,931 --> 00:47:17,468 Uck, RUFF. NU MANCATI SAPUNUL. 910 00:47:22,540 --> 00:47:25,776 MM, VACA DE ZAMA. 911 00:47:25,843 --> 00:47:27,745 RECE. 912 00:47:27,812 --> 00:47:29,247 MAȘINA! 913 00:47:32,817 --> 00:47:33,684 MĂSĂ. 914 00:47:33,751 --> 00:47:35,586 E BLOCAT. 915 00:47:49,867 --> 00:47:51,536 Atata timp, GEORGE. 916 00:47:51,602 --> 00:47:52,403 MULTUMESC PENTRU TOT. 917 00:47:52,470 --> 00:47:53,738 NU, NU. 918 00:47:53,804 --> 00:47:55,240 MULȚUMESC. 919 00:47:59,877 --> 00:48:01,212 AH, OPRIȚI-O! 920 00:48:01,279 --> 00:48:04,315 CE naiba se întâmplă AICI? 921 00:48:10,821 --> 00:48:13,558 DENNIS! 922 00:48:14,759 --> 00:48:20,065 ESTE DOAR VACA DE ZAMA. 923 00:48:20,131 --> 00:48:23,101 O, DOAMNE, MINUNATUL MEU MASINA! 924 00:48:23,168 --> 00:48:25,636 MI-AI DISTRUS MAȘINA! 925 00:48:25,703 --> 00:48:27,038 SUNT RUINAT! 926 00:48:27,105 --> 00:48:29,374 DĂ-MI BANI, ACUM! 927 00:48:29,440 --> 00:48:31,009 ASIGURAREA MEA VA PLATI PENTRU EL. 928 00:48:31,076 --> 00:48:34,312 CÂND VIN POLIȚIA O VOM FACE UN RAPORT. 929 00:48:34,379 --> 00:48:34,812 POLITISTII! 930 00:48:34,879 --> 00:48:35,780 POLITISTII! 931 00:48:35,846 --> 00:48:38,283 TREBUIE SĂ IEȘIEM DE AICI! 932 00:48:38,349 --> 00:48:38,716 DOCTOR! 933 00:48:38,783 --> 00:48:41,352 Așteaptă! 934 00:49:11,116 --> 00:49:12,783 NU ESTE ASTA CASA MITCHELL? 935 00:49:12,850 --> 00:49:14,085 ASTA O EXPLICA. 936 00:49:14,152 --> 00:49:17,022 UN SUPA LA 911 DE BUMBAC DE ZAPATĂ, HH? 937 00:49:21,859 --> 00:49:23,028 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 938 00:49:23,094 --> 00:49:24,662 DENNIS, ai primit... 939 00:49:24,729 --> 00:49:26,031 CE? 940 00:49:26,097 --> 00:49:27,498 DE UNDE ȚI AI TOTUL... 941 00:49:27,565 --> 00:49:30,601 TU ESTI... 942 00:49:30,668 --> 00:49:33,471 DOAR SPĂLAM MAȘINA BUNICULUI. 943 00:49:33,538 --> 00:49:35,006 Uită-te la MAȘINA MEA! 944 00:49:35,073 --> 00:49:38,709 DENNIS, UITE CE AI FACUT! CUM AI PUTEA? 945 00:49:38,776 --> 00:49:42,547 GEORGE, CE ESTE ÎN LUME ĂLA LUCRU ÎN GARAJ? 946 00:49:42,613 --> 00:49:43,748 MAŞINA TINERETULUI. 947 00:49:43,814 --> 00:49:44,849 A DISPARAT. 948 00:49:44,915 --> 00:49:46,351 NICIODATĂ NU VOI MAI FI TÂNĂR. 949 00:49:46,417 --> 00:49:49,720 GOLLY, îmi pare foarte rău, Dl. WILSON. 950 00:49:49,787 --> 00:49:50,855 Imi pare rau? 951 00:49:50,921 --> 00:49:52,790 MI AI RUINIT VIATA DIN NOU. 952 00:49:52,857 --> 00:49:54,692 GEORGE. 953 00:49:54,759 --> 00:49:56,061 DENNIS, DU-TE ÎN CAMERA TA. 954 00:49:56,127 --> 00:50:00,298 DESPRE ASTA VOM VORBI MAI TARZII. 955 00:50:00,365 --> 00:50:01,866 DAR, MAMA, DOAR ÎNCERCAM... 956 00:50:01,932 --> 00:50:04,402 FĂRĂ DAR. 957 00:50:04,469 --> 00:50:07,672 DE ANI, O SINGURA CATASTROF DUPA ALTA. 958 00:50:07,738 --> 00:50:09,174 NU M-AM PLANGAT NICIODATĂ. 959 00:50:09,240 --> 00:50:10,975 SE Spun că ESTE DOAR UN BĂIAT. 960 00:50:11,042 --> 00:50:12,177 ACEST COPIL NU ESTE COPIL! 961 00:50:12,243 --> 00:50:14,979 ESTE UN DEZASTRU VIU! 962 00:50:15,046 --> 00:50:17,582 MARTA, eu ȘTIȚI CE VOM FACE. 963 00:50:17,648 --> 00:50:19,250 O VOM OBȚINE CÂTE MECIURI. 964 00:50:19,317 --> 00:50:20,585 ASTA VREAU SA FACETI, OBȚI NIște meciuri, 965 00:50:20,651 --> 00:50:22,220 SI O VOM ARDE CASA 966 00:50:22,287 --> 00:50:24,855 SI SUNTETI BANI DIN ASIGURARE. 967 00:50:24,922 --> 00:50:26,591 NU, ASTEPTATI UN MINUT! MAI MAI BINE! 968 00:50:26,657 --> 00:50:28,893 Îl vom primi pe Dennis, ÎI vom da meciurile, 969 00:50:28,959 --> 00:50:32,830 ÎI vom spune să fie atent, ȘI APOI FACEȚI ÎNAPOI. 970 00:50:32,897 --> 00:50:33,831 BA-BA-BOOM! 971 00:50:33,898 --> 00:50:35,200 Hei, Așteaptă. 972 00:50:35,266 --> 00:50:37,968 AM O IDEIE, UN MOD DE FACE TOTI FERICITI. 973 00:50:38,035 --> 00:50:40,938 AH, ASTA AM PUGIT SĂ AUD! 974 00:50:41,005 --> 00:50:42,507 GEORGE VRĂ SĂ SE MUTE. 975 00:50:42,573 --> 00:50:44,942 BUNICUL VREA SA FIE LANGA DE DENNIS, DAR SE STRÂNGE INFERIOR 976 00:50:45,009 --> 00:50:46,177 CU NOI TOȚI SUB UN ACOPEȘ. 977 00:50:46,244 --> 00:50:49,747 Așa că bunicul cumpără CASA LUI GEORGE. 978 00:50:49,814 --> 00:50:51,782 ESTE O IDEIE MARE. 979 00:50:51,849 --> 00:50:54,085 ESTE DOAR CE Își dorește toată lumea. 980 00:50:54,152 --> 00:50:55,986 AȘTEPTAŢI UN MINUT. 981 00:50:56,053 --> 00:50:59,390 Vrei să spui că aș fi LOUIȚI AICI? 982 00:50:59,457 --> 00:51:03,228 Trăiind cu adevărat, cu adevărat aici, NIMPUL PENTRU, 983 00:51:03,294 --> 00:51:04,995 ALÂNĂ CU DENNIS 984 00:51:05,062 --> 00:51:07,398 PENTRU RESTUL VIEȚII MELE? 985 00:51:07,465 --> 00:51:08,266 L? 986 00:51:08,333 --> 00:51:10,401 L? LOUI ÎN CASA MEA? 987 00:51:10,468 --> 00:51:13,904 Bine, atunci. ESTE O OFERTA. 988 00:51:19,544 --> 00:51:20,845 O, NU. 989 00:51:20,911 --> 00:51:24,849 DL. WILSON SE MUTA? 990 00:51:30,921 --> 00:51:32,557 DENNIS, NU, NU POȚI TREGI LA DL. A LUI WILSON. 991 00:51:32,623 --> 00:51:35,760 ESTE FOARTE OCUPAT ȘI ești încă împământat. 992 00:51:35,826 --> 00:51:37,562 STAȚI AFĂRĂ ȘI NU PASUL UN PICIOUS 993 00:51:37,628 --> 00:51:39,864 Acolo PÂNĂ Dl. WILSON SE MUSCĂ. 994 00:51:39,930 --> 00:51:45,002 DAR sa presupunem ca DL. WILSON într-adevăr AI NEVOIE DE MINE, CHIAR, FOARTE RĂU? 995 00:51:45,069 --> 00:51:46,571 NU. 996 00:51:46,637 --> 00:51:52,677 DAR să presupunem că ESTE ÎN PERICOL REAL ȘI NIMENI Altcineva NU ESTE împrejur? 997 00:51:52,743 --> 00:51:54,044 NU. 998 00:51:54,111 --> 00:51:58,015 DAR să presupunem că VA MORI ȘI NU ESTE NIMENI ALTUL 999 00:51:58,082 --> 00:52:01,051 SA AJUTA SI NUMAI EU ÎL POATE SALVA? 1000 00:52:01,118 --> 00:52:01,986 NU. 1001 00:52:02,052 --> 00:52:03,954 N-O, NU. 1002 00:52:04,021 --> 00:52:04,889 STAI AICI. 1003 00:52:04,955 --> 00:52:05,923 NU LASATI CURTA. 1004 00:52:05,990 --> 00:52:07,992 ESTE O COMANDĂ. 1005 00:52:08,058 --> 00:52:10,995 MĂ Auzi? 1006 00:52:14,465 --> 00:52:16,467 ȘTII CE INSEAMNA ACESTA? 1007 00:52:16,534 --> 00:52:18,736 EL TREBUIE SA JOACE ÎN PROPRIA SA OGRATE. 1008 00:52:18,803 --> 00:52:21,806 COPII ACEL MISERAT ESTE ÎN COMISION! 1009 00:52:21,872 --> 00:52:22,407 DIN PĂRUL NOSTRU. 1010 00:52:22,473 --> 00:52:23,073 PE GHEAZA! 1011 00:52:23,140 --> 00:52:24,509 ÎN CUTIA DE PENALTI. 1012 00:52:24,575 --> 00:52:24,942 ISTORIE. 1013 00:52:25,009 --> 00:52:25,910 BANCĂ. 1014 00:52:25,976 --> 00:52:26,644 ÎN ORDINE. 1015 00:52:26,711 --> 00:52:27,745 OFF DUTY. 1016 00:52:27,812 --> 00:52:30,815 WILSON ESTE TOTUL AL NOSTRU. 1017 00:52:34,118 --> 00:52:35,052 Să presupunem că VA MORI? 1018 00:52:35,119 --> 00:52:36,053 NU. 1019 00:52:36,120 --> 00:52:37,188 ATÂNȚI CU O MÂNĂ? 1020 00:52:37,255 --> 00:52:38,022 NU. 1021 00:52:38,088 --> 00:52:39,056 Bine, un deget. 1022 00:52:39,123 --> 00:52:40,558 OK, OK. 1023 00:52:40,625 --> 00:52:42,793 DACA DL. WILSON E CU ADEVĂRAT RĂU PERICOL 1024 00:52:42,860 --> 00:52:46,631 ȘI DACĂ NU ESTE NIMENI ALTUL ÎN împrejurimi, ȘI DACĂ ȚIE PENTRU AJUTOR, 1025 00:52:46,697 --> 00:52:52,803 ȘI DACĂ AȚINE CU UN DOAR DEGET... 1026 00:52:52,870 --> 00:52:56,241 SI DACA TU, SI NUMAI TU, ÎL POATE SALVA, 1027 00:52:56,307 --> 00:52:57,975 ATUNCI POTI MERGI LA DL. A LUI WILSON. 1028 00:52:58,042 --> 00:53:00,878 DAR NUMAI ATUNCI. 1029 00:53:00,945 --> 00:53:02,513 BINE. MULTUMESC, TATA. 1030 00:53:09,053 --> 00:53:15,092 Hei, domnule. WILSON! 1031 00:53:15,159 --> 00:53:16,361 SUNT PĂMÂNAT. 1032 00:53:16,427 --> 00:53:18,896 TATĂL MEU SPUNE că NU POT VENIT MAI MAI. 1033 00:53:18,963 --> 00:53:20,498 -VREODATĂ. -BUN. 1034 00:53:20,565 --> 00:53:23,868 VREAU DOAR SA-I CERC PENTRU Îți explodează MAȘINA DE TINERET. 1035 00:53:23,934 --> 00:53:27,238 Bănuiesc că ACUM VA TREBUIE SĂ RĂMĂI TOTUL BĂTRINI ȘI RIDAȚI, NU? 1036 00:53:27,305 --> 00:53:29,139 DA, O IAU, DA, O IAU. 1037 00:53:29,206 --> 00:53:32,076 -MULȚUMESC. -CU PLĂCERE. 1038 00:53:32,142 --> 00:53:35,246 MI-AS DOREA SA TE AJUT SA OBTI MAI TÂNĂ CĂ VREI. 1039 00:53:35,313 --> 00:53:38,115 ȘTII, SUNT ÎNCĂ ÎNgrozitor de tânăr. 1040 00:53:38,182 --> 00:53:39,550 OH, CHIAR AŞA? 1041 00:53:39,617 --> 00:53:46,257 DACA Aș PUTEA, Aș LUAT ZECE ANI AI TĂI. 1042 00:53:46,324 --> 00:53:48,859 Atunci aș fi destul de bătrân A CONDUCE. 1043 00:53:48,926 --> 00:53:49,960 DUMNEZEU SA NE AJUTE. 1044 00:53:50,027 --> 00:53:55,766 VOI FI ÎNgrozitor, îngrozitor îmi pare rău SA VA VED MERGI. 1045 00:53:55,833 --> 00:54:03,173 ești cel mai bun prieten al meu cel mai bun ÎN TOATEA LUME. 1046 00:54:03,240 --> 00:54:04,509 DENNIS? 1047 00:54:04,575 --> 00:54:09,079 ÎL LASATI DE DL. WILSON SINGUR. 1048 00:54:09,146 --> 00:54:12,049 Ei bine, TREBUIE să plec ACUM. 1049 00:54:12,116 --> 00:54:13,751 Adio. 1050 00:54:29,767 --> 00:54:34,004 GEORGE, CREZI CĂ FACEM Lucrul CORECT? 1051 00:54:34,071 --> 00:54:37,575 VĂ MUTAȚI DE LA NOASTRA CASĂ? 1052 00:54:37,642 --> 00:54:38,275 VINDE? 1053 00:54:38,343 --> 00:54:39,977 NU STIU, MARTHA. 1054 00:54:40,044 --> 00:54:43,314 IUBESC ASTA CASA ATAT CAT FACETI. 1055 00:54:43,381 --> 00:54:45,816 DE ZECE ORI PE ZI, DUPĂ DENNIS 1056 00:54:45,883 --> 00:54:47,585 FACE UNUL DIN ASTEA Lucruri dezastruoase, 1057 00:54:47,652 --> 00:54:51,789 MI-am jurat că ne vom MUTA ȘI NU REVII NICIODATĂ. 1058 00:54:51,856 --> 00:54:53,924 DEPARTE. 1059 00:54:53,991 --> 00:54:56,093 SI IATA SUNTEM. 1060 00:54:56,160 --> 00:54:57,395 O FACEM. 1061 00:54:57,462 --> 00:55:00,565 DE fapt, NE MUȚIM. 1062 00:55:00,631 --> 00:55:05,269 DOAR SPER CA FUNCTIONEAZA PENTRU TOTI. 1063 00:55:05,336 --> 00:55:08,305 În special pentru Dennis. 1064 00:55:08,373 --> 00:55:10,975 ARE NEVOIE DE BUNICUL SAU. 1065 00:55:11,041 --> 00:55:12,610 Și să recunoaștem... 1066 00:55:12,677 --> 00:55:16,246 BUNICUL SAU E MULT MAI DIVERTAT SA AVEI in jur. 1067 00:55:16,313 --> 00:55:20,217 Ei bine, EL... GEORGE, SI EL TE IUBESTE. 1068 00:55:20,284 --> 00:55:23,020 ÎI va fi dor de tine. 1069 00:55:23,087 --> 00:55:25,423 EL VA TRECE PARTE. 1070 00:55:25,490 --> 00:55:29,460 UN BUNIC ESTE SPECIAL. 1071 00:55:29,527 --> 00:55:34,198 SUNT DOAR UN... VECINUL DE ALACARE. 1072 00:55:44,108 --> 00:55:47,978 DAR DACĂ BUNICULUI ÎI PLACE SĂ PLĂCĂ SI DL. WILSON 1073 00:55:48,045 --> 00:55:52,149 Îi place să stea acasă, cum BUNICUL STA ACASĂ 1074 00:55:52,216 --> 00:55:54,184 SI DL. WILSON PLĂCE? 1075 00:55:54,251 --> 00:55:56,654 DENNIS, SUNT ADULTI. 1076 00:55:56,721 --> 00:55:59,323 EI STIU CE EI FAC. 1077 00:55:59,390 --> 00:56:01,291 NOAPTE BUNĂ. 1078 00:56:03,327 --> 00:56:08,966 ADULTI SUNT ATAT DE CIUDATI. 1079 00:56:09,033 --> 00:56:13,170 Bună, eu sunt din nou, dar bănuiesc DEJA ȘTIAȚI ASTA. 1080 00:56:13,237 --> 00:56:15,105 MAR TU ASCULTĂ-MĂ. 1081 00:56:15,172 --> 00:56:18,175 ĂSTA E TREBAREA TA. 1082 00:56:18,242 --> 00:56:20,445 CRED ca dl. WILSON ȘI BUNICUL Sunt pe cale de a face 1083 00:56:20,511 --> 00:56:23,514 O MARE, MARE GREȘEL. 1084 00:56:23,581 --> 00:56:27,918 SI SUNT DOAR UN COPII, NIMENI NU PLATESTE ORICE ATENTIE LA MINE. 1085 00:56:27,985 --> 00:56:30,320 NU POT SA-L VIZITEZ MICI pe Dl. A LUI WILSON MAI CASĂ, 1086 00:56:30,387 --> 00:56:32,490 PENTRU A TIPA CU CURIT. 1087 00:56:32,557 --> 00:56:35,292 AȘA DACĂ VREI SĂ-MI DAȚI CÂTEVEA AJUTOR AICI, 1088 00:56:35,359 --> 00:56:37,762 SIGURES L-as Aprecia. 1089 00:56:37,828 --> 00:56:38,829 MULŢUMESC. 1090 00:56:38,896 --> 00:56:40,064 AMIN. 1091 00:56:40,130 --> 00:56:41,398 SFÂRȘITUL. 1092 00:56:45,269 --> 00:56:46,604 O voi primi. 1093 00:56:51,341 --> 00:56:53,010 BUNA ZIUA! INSPECTORI DE TERMITI ORAŞ. 1094 00:56:53,077 --> 00:56:56,447 ORAȘUL NECESITĂ INSPECȚIE LA TOATE LOCUINȚE ÎNAINTE VÂNZĂRII. 1095 00:56:56,514 --> 00:56:57,448 NU ESTE INTERESAT. 1096 00:56:57,515 --> 00:56:58,983 -LA REVEDERE. - Ține-l! 1097 00:56:59,049 --> 00:57:01,318 NU POȚI VINDE CASA DECÂT AI UN CERTIFICAT 1098 00:57:01,385 --> 00:57:03,454 DE NEINFESTAREA TERMITELOR. 1099 00:57:03,521 --> 00:57:04,555 ESTE LEGEA. 1100 00:57:04,622 --> 00:57:05,723 ESTE PENTRU PROTECTIA TA. 1101 00:57:05,790 --> 00:57:07,424 DA, NOI SUNTEM GUVERNUL. 1102 00:57:07,492 --> 00:57:08,726 SUNTEM AICI PENTRU A TE AJUTA. 1103 00:57:08,793 --> 00:57:10,861 CÂT VA FI ACEST „AJUTOR”. M-A COSTAT? 1104 00:57:10,928 --> 00:57:13,664 Două sute de dolari, ÎN FAŢĂ. 1105 00:57:13,731 --> 00:57:17,267 Mă voi duce să-mi iau carnetul de cecuri. 1106 00:57:17,334 --> 00:57:20,337 UAU, UIT-TE LA ASTA! TERMITELE! 1107 00:57:20,404 --> 00:57:21,672 NU VĂD NU TERMITE. 1108 00:57:21,739 --> 00:57:23,508 ACAARI INVIZIBILI, CEI MAI RĂI! 1109 00:57:23,574 --> 00:57:27,111 NU LE POȚI VEDE, NU ÎI POȚI UCI. 1110 00:57:27,177 --> 00:57:29,647 ȚI ȚI ȘI MAI MARE PROBLEME. 1111 00:57:29,714 --> 00:57:31,916 SERVICIUL ELECTRIC NU ESTE LA COD. 1112 00:57:31,982 --> 00:57:37,354 INSTALARE ȘI ÎNCĂLZIRE NEVOIE DE MUNCĂ MAJORĂ. 1113 00:57:37,421 --> 00:57:39,056 FUNDAȚIA ESTE IMUSCATĂ. 1114 00:57:39,123 --> 00:57:41,325 ești norocoasă cu locul NU A ARS. 1115 00:57:41,391 --> 00:57:43,828 Iată LISTA TA. 1116 00:57:43,894 --> 00:57:46,664 Ei bine, este un lucru bun care suntem VAND ACEST LOCAT LUI JOHNSON. 1117 00:57:46,731 --> 00:57:48,365 ACUM E PROBLEMA LUI. 1118 00:57:48,432 --> 00:57:50,000 -BUNĂ ZIUA! -NU! 1119 00:57:50,067 --> 00:57:52,870 NU POȚI VINDE ACEASTA CASĂ PÂNĂ ACESTE PROBLEME SUNT CORECTATE. 1120 00:57:52,937 --> 00:57:54,271 - TOȚI? -ASTA E CORECT. 1121 00:57:54,338 --> 00:57:55,906 TOȚI? 1122 00:57:55,973 --> 00:57:56,507 JOHNSON. 1123 00:57:56,574 --> 00:57:57,742 E VINA LUI. 1124 00:57:57,808 --> 00:57:59,209 ACEASTA CASA ESTE NESICURA. 1125 00:57:59,276 --> 00:58:02,880 LEGEA ESTI OBLIGAȚĂ SĂ REPARAȚI TOATE ACESTE PROBLEME 1126 00:58:02,947 --> 00:58:05,916 SAU ORAȘUL VA DECLARA ASTA CASA CONdamnata. 1127 00:58:05,983 --> 00:58:07,351 CONdamnat? 1128 00:58:07,417 --> 00:58:08,218 GEORGE! 1129 00:58:08,285 --> 00:58:09,720 FACE CEVA. 1130 00:58:09,787 --> 00:58:12,089 Iată LISTA TA DE CONTRACTANȚI APROBATĂ DE ORAȘ. 1131 00:58:12,156 --> 00:58:16,426 DACĂ ȚI PLACE, PUTEM ÎNCEPE A FACE APELE PENTRU TINE. 1132 00:58:16,493 --> 00:58:19,964 NU AVEM DE ALEGERE. 1133 00:58:29,540 --> 00:58:32,209 Hei, domnule. WILSON! 1134 00:58:32,276 --> 00:58:33,377 COPII, ACEST LUCRURI ESTE OTRAVĂ. 1135 00:58:33,443 --> 00:58:34,411 STAȚI DEPARTARE. 1136 00:58:34,478 --> 00:58:37,147 DEPARTE. 1137 00:58:38,649 --> 00:58:40,350 HEI. NU TREBUIE SĂ FIE AICI. 1138 00:58:40,417 --> 00:58:42,019 SCRAM! 1139 00:58:42,086 --> 00:58:44,221 HEI! Du-te să te joci altundeva, copile. 1140 00:58:44,288 --> 00:58:49,026 TOȚI ACESTI LUCRĂTORI ȘI NU UNUL DINTRE LE PLAC COPIIII? 1141 00:58:49,093 --> 00:58:50,260 EL MERGE... 1142 00:58:50,327 --> 00:58:51,428 MERGE... 1143 00:58:51,495 --> 00:58:52,930 DISPARAT! 1144 00:58:52,997 --> 00:58:59,970 ACUM E TIMPUL SĂ-L LOVIM pe GEORGE PENTRU MAI MULTI BANI. 1145 00:59:03,608 --> 00:59:06,210 CABLAJUL DVS. ESTE UN DEZASTRU. 1146 00:59:13,684 --> 00:59:16,854 ACEST ACOPERIS ESTE COMPLET IMUSAT! 1147 00:59:20,124 --> 00:59:23,828 NIVELELE DVS. DE RADON SUNT CU DEBATE ÎN CARE! 1148 00:59:25,395 --> 00:59:28,933 ACEASTA CONTRA ESTE PUNCUL ÎNALT AL CARIEREI MELE. 1149 00:59:28,999 --> 00:59:32,002 Voi fi treaz ÎN MANSARDĂ, MARTHA. 1150 01:00:09,406 --> 01:00:16,346 AZI NU POT OBȚI MAI PUTRET. 1151 01:00:16,413 --> 01:00:17,481 DE CE, DENNIS. 1152 01:00:17,547 --> 01:00:20,084 LOCUIT FANTASTIC IN VOI AICI. 1153 01:00:20,150 --> 01:00:21,151 Iubesc BALETUL. 1154 01:00:21,218 --> 01:00:23,487 MĂ AJUTĂ LA DEZVOLTAREA GRACE ȘI POISE 1155 01:00:23,553 --> 01:00:26,456 PENTRU CARIERA MEA CA SUPERMODEL. 1156 01:00:26,523 --> 01:00:27,391 Oh, uite. 1157 01:00:27,457 --> 01:00:29,459 E ORA CEAIULUI. 1158 01:00:29,526 --> 01:00:32,596 DOMNII, AVEM O CRISĂ. 1159 01:00:32,663 --> 01:00:34,331 TREBUIE să-l salvăm pe Dennis. 1160 01:00:34,398 --> 01:00:35,733 ACUM SA AUDIM CATEVA IDEI. 1161 01:00:35,800 --> 01:00:37,434 RĂPIREA PISICULUI MARGARETUI. 1162 01:00:37,501 --> 01:00:38,368 OFERĂ O COMERȚĂ. 1163 01:00:38,435 --> 01:00:40,237 ACEEA PISICĂ E UN MĂNCAT DE BĂRBAȚI. 1164 01:00:40,304 --> 01:00:41,471 ASA MARGARETĂ. 1165 01:00:41,538 --> 01:00:44,208 HEI, RODNEY GIBBS A luat rujeola. 1166 01:00:44,274 --> 01:00:47,611 DOAR ÎL PRIMĂM SĂ MĂ JUCĂ CU MARGARET. 1167 01:00:47,678 --> 01:00:48,578 AM ÎNȚELES. 1168 01:00:48,645 --> 01:00:49,914 Bine, ascultă. 1169 01:00:49,980 --> 01:00:52,549 DENNIS CREDE că MARGARETEI ÎI PLACE BUGS, nu? 1170 01:00:52,616 --> 01:00:54,118 DAR EA CHIAR ÎI URĂȘTE. 1171 01:00:54,184 --> 01:00:57,121 Așa că vom veni cu CEL MAI MARE, MAI MĂRĂ, 1172 01:00:57,187 --> 01:00:59,757 CEL MAI URĂ GRAN MONSTRU A VĂZUT ORIINE. 1173 01:00:59,824 --> 01:01:02,492 SA VEDEM CUM ÎI PLACE ASTA. 1174 01:01:18,976 --> 01:01:22,512 Cum este ceaiul tău, DENNIS, dragă? 1175 01:01:22,579 --> 01:01:24,548 CÂND GÂNDesc DIN NOI CĂSĂTORIȚI, 1176 01:01:24,614 --> 01:01:25,883 Uneori ești UN DOCTOR BOGAT, 1177 01:01:25,950 --> 01:01:27,952 Uneori ești UN AVOCAT BOGAT. 1178 01:01:28,018 --> 01:01:29,720 CE CREDETI, DULCI? 1179 01:01:29,787 --> 01:01:32,056 NU-MI PASĂ. 1180 01:01:36,994 --> 01:01:38,595 - îți place... - săracul Dennis. 1181 01:01:38,662 --> 01:01:40,731 ÎL TORTURĂ. 1182 01:01:40,798 --> 01:01:42,366 E MAI RĂU DECĂ MĂ GÂNDEAM. 1183 01:01:42,432 --> 01:01:43,834 TREBUIE SĂ MĂSĂM RAPID. 1184 01:01:43,901 --> 01:01:46,670 VOI PRIMI O PRIVIRE MAI APROAPE. 1185 01:01:53,610 --> 01:01:54,644 RED LEADER ONE LA HQ. 1186 01:01:54,711 --> 01:01:55,913 Cum merge Acolo? 1187 01:01:55,980 --> 01:01:57,882 Domnule, VA FI ALTE DOUĂ ORE. 1188 01:01:57,948 --> 01:01:59,884 AVEM NEVOIE DE ARMA NOASTRA SECRETĂ GATA ACUM! 1189 01:01:59,950 --> 01:02:01,651 NU PUTEM FACE, Căpitan. 1190 01:02:01,718 --> 01:02:02,619 NU SUFICIENT TIMP. 1191 01:02:02,686 --> 01:02:03,854 TREBUIE SĂ FIȚI PREGĂTIT. 1192 01:02:03,921 --> 01:02:05,790 ESTE VIAȚA SAU MOARTE. 1193 01:02:05,856 --> 01:02:09,559 PESTE SI AFARA. 1194 01:02:09,626 --> 01:02:11,528 GO, GO, GO, GO, GO, GO! 1195 01:02:23,573 --> 01:02:26,543 -Hei, MARGARET. - ESTI UN EXPERT ȘI TOATE. 1196 01:02:26,610 --> 01:02:29,079 IDENTIFICAȚI ACEST EROARE. 1197 01:02:40,224 --> 01:02:41,058 HAI! 1198 01:02:50,734 --> 01:02:53,403 BĂIETI, NU POȚI INTRA ACOLO! 1199 01:03:03,213 --> 01:03:04,581 TATA! 1200 01:03:04,648 --> 01:03:06,583 DL. WILSON! 1201 01:03:21,832 --> 01:03:27,637 AJUTOR! 1202 01:03:27,704 --> 01:03:30,474 -AJUTOR! -O, băiete! 1203 01:03:30,540 --> 01:03:34,111 TATA A spus DACA DL. WILSON ESTE ÎN PERICOL REAL 1204 01:03:34,178 --> 01:03:35,946 SI NIMENI ALTUL ESTE PRIN AJUTOR, 1205 01:03:36,013 --> 01:03:37,481 ȘI DACĂ ȚIE PENTRU AJUTOR. 1206 01:03:37,547 --> 01:03:38,849 AJUTOR! 1207 01:03:38,916 --> 01:03:42,052 ȘI DACĂ ESTE NUMAI ATÂNAT ON CU UN SINGUR DEGET. 1208 01:03:42,119 --> 01:03:46,323 SHUCKS, EL ȚINE CU TOATE CINCI DEGETE. 1209 01:03:46,390 --> 01:03:48,325 TREI, DOI.... 1210 01:03:48,392 --> 01:03:49,759 NUMAI UNUL. 1211 01:03:49,826 --> 01:03:51,195 UNUL! DA! 1212 01:03:51,261 --> 01:03:55,532 DL. WILSON, VIN SA TE SALVEZ. 1213 01:03:55,599 --> 01:03:58,768 EL VINE. 1214 01:03:58,835 --> 01:04:01,738 FURGĂ! 1215 01:04:09,914 --> 01:04:12,649 DL. WILSON, CE ESTI FACETI AICI? 1216 01:04:12,716 --> 01:04:14,484 PRIMI, Dle. WILSON. 1217 01:04:18,822 --> 01:04:20,958 DENNIS, dă-mi drumul la picior! 1218 01:04:21,025 --> 01:04:22,927 DENNIS. DENNIS! 1219 01:04:22,993 --> 01:04:25,829 ACUM ESTE ȘANSA NOASTRĂ SĂ IEȘI DE AICI! 1220 01:04:25,896 --> 01:04:27,831 NU îți face griji, domnule. WILSON. 1221 01:04:27,898 --> 01:04:28,832 TE-AM PRINS. 1222 01:04:36,840 --> 01:04:38,775 Cineva, dă-mă jos! 1223 01:05:26,890 --> 01:05:28,725 NIMENI NU BATE PROFESORUL. 1224 01:05:31,095 --> 01:05:32,462 PROFESOR, CE CU MINE? 1225 01:05:32,529 --> 01:05:35,799 STOP, NU AI TERMINAT REPARATIILE INCA! 1226 01:05:35,865 --> 01:05:37,567 NU îți face griji, Dl. WILSON. 1227 01:05:37,634 --> 01:05:40,337 ÎL OPRIM. 1228 01:06:14,038 --> 01:06:16,273 PROFESOR? 1229 01:06:16,340 --> 01:06:18,675 ÎN FIECARE AN LA NAȚIONAL SEMINARUL ŞEFLOR DE POLIŢIE 1230 01:06:18,742 --> 01:06:21,778 DESPRE escroci, TU SUNTEȚI VORBĂTORUL SHOW-ULUI! 1231 01:06:21,845 --> 01:06:22,979 ESTI O LEGENDĂ! 1232 01:06:23,047 --> 01:06:25,715 DE CE, MULȚUMESC. 1233 01:06:27,917 --> 01:06:30,754 DENNIS, DENNIS! 1234 01:06:30,820 --> 01:06:31,955 DENNIS, am fost atât de îngrijorat. 1235 01:06:32,022 --> 01:06:33,757 ESTI BINE, DULCE MEU? 1236 01:06:33,823 --> 01:06:34,624 SUNT BINE. 1237 01:06:34,691 --> 01:06:35,825 SUNT BINE. 1238 01:06:35,892 --> 01:06:36,926 DENNIS, RAPID! 1239 01:06:36,993 --> 01:06:38,028 FETE, UUCKY SAU COOL? 1240 01:06:38,095 --> 01:06:41,965 DE CE, YUCKY, DEsigur. 1241 01:06:42,032 --> 01:06:43,433 NU VOI RENTA. 1242 01:06:43,500 --> 01:06:46,903 Într-o zi voi fi DOAMNA. DENNIS MITCHELL. 1243 01:06:46,970 --> 01:06:49,173 GEORGE, CE AI FACUT? 1244 01:06:49,239 --> 01:06:50,807 FÂNĂ ÎN JURUL PICULUI! 1245 01:06:50,874 --> 01:06:52,742 FATA ZBURĂ ÎNTÂI! 1246 01:06:52,809 --> 01:06:54,544 SAC DE CIMENT! 1247 01:06:54,611 --> 01:06:55,512 DENNIS! 1248 01:06:55,579 --> 01:06:56,780 DENNIS, DENNIS! 1249 01:06:56,846 --> 01:06:57,814 DENNIS. 1250 01:06:57,881 --> 01:06:58,815 DENNIS ESTE A-- 1251 01:06:58,882 --> 01:06:59,916 UN EROU, GEORGE. 1252 01:06:59,983 --> 01:07:00,984 -HM? 1253 01:07:01,051 --> 01:07:02,452 -HH? -CE? 1254 01:07:02,519 --> 01:07:05,822 DL. WILSON, TU ESTI UN OM FOARTE NOROCOS. 1255 01:07:05,889 --> 01:07:08,058 DENNIS AICI tocmai a capturat CEI MAI MAI BĂRBAȚI 1256 01:07:08,125 --> 01:07:09,093 ÎN AFACERI. 1257 01:07:09,159 --> 01:07:11,995 NU A PIERDUT NICIODATĂ UN CON PÂNĂ ACUM. 1258 01:07:12,062 --> 01:07:13,297 PENTRU BĂRBAȚI? 1259 01:07:13,363 --> 01:07:15,199 SYLVESTER, TU ESTI DOCTORUL INDIAN 1260 01:07:15,265 --> 01:07:19,736 SAU HERBORISTUL CHINEZ? 1261 01:07:19,803 --> 01:07:20,970 INDIANUL, DEsigur. 1262 01:07:21,037 --> 01:07:22,872 Iubesc ASTA. 1263 01:07:22,939 --> 01:07:24,674 RĂDĂDINA TINERETULUI. 1264 01:07:24,741 --> 01:07:27,844 Ce fel de idiot va fi SĂ CĂDĂM PENTRU ĂLA? 1265 01:07:27,911 --> 01:07:30,880 AI FI SURPRISI. 1266 01:07:30,947 --> 01:07:31,981 HM. 1267 01:07:32,048 --> 01:07:35,852 AICI SUNT VERIFICALE DVS., GEORGE. 1268 01:07:35,919 --> 01:07:38,021 SĂ LE REZERMĂM, BĂIEȚI. 1269 01:07:38,088 --> 01:07:40,590 DAR, TREBUIE? 1270 01:07:44,761 --> 01:07:47,731 CON MEN. 1271 01:07:47,797 --> 01:07:50,934 Ei bine, GEORGE, SE PARE DENNIS ESTE UN EROU. 1272 01:07:51,000 --> 01:07:53,737 CE SPICI LA ASTA? 1273 01:07:53,803 --> 01:07:56,440 O, DA, SIGUR. 1274 01:07:56,506 --> 01:07:57,241 MULŢUMESC. 1275 01:07:57,307 --> 01:07:58,842 BINE ai venit, Dle. WILSON. 1276 01:07:58,908 --> 01:08:03,213 ȘTII, ești un copil bun Adinc în interior. 1277 01:08:03,280 --> 01:08:04,648 FOARTE ADANC. 1278 01:08:04,714 --> 01:08:07,784 REACȚI TOATE ACESTE LUCRURI Am spus despre tine. 1279 01:08:07,851 --> 01:08:10,320 Ei bine, UNELE DINTRE LUCRURI. 1280 01:08:13,790 --> 01:08:15,024 CELE MAI MULTE LUCRURI. 1281 01:08:15,091 --> 01:08:17,927 SI VOI ȘI DORUL DE EL. 1282 01:08:17,994 --> 01:08:21,198 NU ESTI, GEORGE? 1283 01:08:21,265 --> 01:08:24,334 DA, o sa-mi fie dor de tine. 1284 01:08:24,401 --> 01:08:25,735 ATUNCI NU TE MICA. 1285 01:08:25,802 --> 01:08:28,705 NIMIC DINTRE VOI VREAȚI LOCURI DE COMERȚ. 1286 01:08:28,772 --> 01:08:31,040 TU? 1287 01:08:31,107 --> 01:08:32,776 TOT CE VREAU ESTE AUTOCASA MEA ÎNAPOI. 1288 01:08:32,842 --> 01:08:35,445 I-am promis lui Dennis că-l voi lua LA MARELE CANION. 1289 01:08:35,512 --> 01:08:40,184 DUPĂ ASTA, DOAR NU SUNT DECUPAT SĂ FIȚI ÎN împrejurul copiilor tot timpul. 1290 01:08:40,250 --> 01:08:43,086 NU STIU CUM O FACEȚI. 1291 01:08:43,153 --> 01:08:46,590 ESTI UNUL LA MILION, GEORGE WILSON. 1292 01:08:53,029 --> 01:08:55,399 DL. WILSON? 1293 01:08:55,465 --> 01:08:58,735 ești cel mai bun prieten al meu ÎN ÎNTREAGA LUMEA NICIODATĂ. 1294 01:08:58,802 --> 01:09:01,971 TE CUNOSC IN FIECARE ZI DIN TOATEA MEA VIEȚĂ, 1295 01:09:02,038 --> 01:09:03,807 PENTRU A TIPA CU CURIT. 1296 01:09:03,873 --> 01:09:09,846 ÎL Iubesc pe bunicul și pe toți, DAR, CHIAR DACĂ LOUIA AICI 1297 01:09:09,913 --> 01:09:16,052 ȚI-AȚI MAI DORU UN ORUL, ORUL MULT. 1298 01:09:16,119 --> 01:09:20,089 VA ROG NU VA MUTA. VĂ ROG? 1299 01:09:25,429 --> 01:09:28,798 MARTHA, NU NE MUȚIM. 1300 01:09:28,865 --> 01:09:31,635 YAY! 1301 01:09:37,774 --> 01:09:42,346 Ei bine, DENNIS, CE CREDEȚI AL MARELOR CANION? 1302 01:09:42,412 --> 01:09:43,813 NU-MI PUTEA CRED CE MARE E. 1303 01:09:43,880 --> 01:09:48,285 ȘI E MARE ASTA Ajungem în tabără atât de aproape. 1304 01:09:48,352 --> 01:09:51,187 WOW, ESTE ATAT DE MIRAT. 1305 01:09:51,255 --> 01:09:52,456 FOARTE MISTO. 1306 01:09:52,522 --> 01:09:55,659 PIAU PE DL. WILSON Își dorește să fi fost aici. 1307 01:09:55,725 --> 01:09:58,094 ȘTIU, VOI PRIMI NIȘTE STRĂCILE îngrijite PENTRU EL. 1308 01:09:58,161 --> 01:10:00,196 ESTE O IDEIE BUNĂ. 1309 01:10:00,264 --> 01:10:04,601 VOI IA UN PIC POM. 1310 01:10:14,143 --> 01:10:15,945 NU, O, NU! 1311 01:10:16,012 --> 01:10:16,980 NU ASTA STANCĂ! 1312 01:10:17,046 --> 01:10:17,847 HAI! 1313 01:10:17,914 --> 01:10:19,148 DENNIS! 1314 01:10:23,720 --> 01:10:26,089 GEORGE, NU îți dorești A plecat cu Dennis 1315 01:10:26,155 --> 01:10:27,757 SI BUNICUL SAU? 1316 01:10:27,824 --> 01:10:29,859 ÎNTRERUPEM ACEASTA EMISIUNE SĂ ȚI ADUC ÎNREGISTRARE 1317 01:10:29,926 --> 01:10:32,862 DE LA O SALVARE SPECTACULARĂ LA MARELE CANION. 1318 01:10:32,929 --> 01:10:36,032 CUMPAREAM ACEST STIAN PENTRU CEL MEU PRIETENUL MEU, DL WILSON. 1319 01:10:36,099 --> 01:10:38,201 SPER ÎI PLACE. 1320 01:10:38,268 --> 01:10:39,903 Bună, domnule. WILSON. 1321 01:10:39,969 --> 01:10:42,138 DENNIS! 1322 01:10:42,205 --> 01:10:45,074 DENNIS! 1323 01:10:45,141 --> 01:10:46,976 EL ESTE O AMENINȚARE.